1
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
"Durante veinte años después de la muerte
del Conde de Montechristou..."

2
00:00:53,300 --> 00:00:56,500
"...la disposición de sus bienes y
su heredero permaneció en secreto.

3
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
"Pero a su edad
Luis Napoleón...

4
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
"...apareció el tesoro incalculable
nuevamente desde su escondite..."

5
00:01:02,250 --> 00:01:05,500
"... para frustrar planes
de hombres corruptos y malvados."

6
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
"He grabado esta historia
en las páginas de este manuscrito."

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,670
"Alejandro Dumas".

8
00:01:12,200 --> 00:01:17,000
"PARÍS, 1868."

9
00:01:32,576 --> 00:01:34,000
¡Señora Boulanger!

10
00:01:39,511 --> 00:01:40,956
¡Señora Boulanger!

11
00:01:41,956 --> 00:01:45,042
- ¿Me llamó, profesor Duval?
- ¿Este reloj va bien?

12
00:01:45,243 --> 00:01:46,873
Hace años que va bien.

13
00:01:46,873 --> 00:01:48,917
El señor Edmond tuvo que
haber llegado hace una hora.

14
00:01:49,118 --> 00:01:50,480
¿Qué crees que lo retrasó?

15
00:01:50,681 --> 00:01:53,600
soy ama de casa,
profesor, no adivino.

16
00:01:53,889 --> 00:01:56,773
Pero no te preocupes.
El señor Dades vendrá.

17
00:01:58,297 --> 00:01:59,820
Acaba de llegar un carruaje.

18
00:02:10,805 --> 00:02:12,586
- ¡Edmundo!
- ¡Boulanger!

19
00:02:14,400 --> 00:02:17,850
Te ves 10 años más joven que cuando
Te vi, y dos veces más hermosa.

20
00:02:17,850 --> 00:02:22,000
Que vergüenza, Edmond, por decir eso.
Qué tonterías para una anciana.

21
00:02:22,050 --> 00:02:26,078
Pero me alegro que lo leas
No afectó tu visión.

22
00:02:26,078 --> 00:02:27,783
- ¡Edmundo!
- ¡Profesores!

23
00:02:27,783 --> 00:02:30,849
¡Edmond, por fin estás aquí!
Llevo una hora esperándote.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Había niebla en el Canal de la Mancha y nos perdimos.
la respuesta del tren.

25
00:02:33,500 --> 00:02:35,739
Ay que feliz estoy
¡nos vemos de nuevo!

26
00:02:37,183 --> 00:02:39,100
Todavía estás quemando carbón.
en esta vieja "estufa"?

27
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
Y por cierto...

28
00:02:40,500 --> 00:02:43,316
Con la esperanza de dejar de fumar
ese horrible barril de alquitrán...

29
00:02:43,316 --> 00:02:45,362
...que contamina el aire
durante veinte años.

30
00:02:45,842 --> 00:02:48,125
¡Edmond, es precioso!

31
00:02:48,970 --> 00:02:50,812
Le costaría un mes de asignación.

32
00:02:51,014 --> 00:02:53,579
Es un aporte a la salud.
y el bien de París.

33
00:02:54,502 --> 00:02:57,829
Bueno, ahora que llegué, ¿por qué fue
¿Es tan importante venir exactamente hoy?

34
00:02:57,829 --> 00:03:00,713
Ahora que estás aquí,
No sé que decirte...

35
00:03:01,155 --> 00:03:03,158
...o mejor dicho, por dónde empezar.

36
00:03:03,360 --> 00:03:05,250
Tal vez porque no me gradué
primero en mi clase?

37
00:03:05,250 --> 00:03:08,092
No, estoy muy feliz
con las notas de las que te graduaste...

38
00:03:08,092 --> 00:03:10,856
...y con el hecho de que tienes
el pergamino del médico.

39
00:03:11,219 --> 00:03:14,866
Edmond, me temo que te llevarás un shock.

40
00:03:15,788 --> 00:03:19,112
- ¿Malas noticias?
- Depende de cómo los tomes.

41
00:03:19,516 --> 00:03:24,000
Mañana al mediodía te convertirás en uno de ellos.
personas más ricas del mundo.

42
00:03:24,688 --> 00:03:26,000
¿Qué?

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Trabajas muy duro.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Debo decirle a Madame Boulanger
para cuidarte mejor.

45
00:03:30,600 --> 00:03:32,625
No, no son alucinaciones, Edmond.

46
00:03:32,786 --> 00:03:36,250
Como si no fuera una coincidencia
Su nombre es Edmond Dundes.

47
00:03:36,394 --> 00:03:40,500
Tu nombre es Edmond Dundes porque
Eres el tercer conde de Montecristo.

48
00:03:44,939 --> 00:03:46,500
¿Montecristo?

49
00:03:47,883 --> 00:03:51,383
Y luché durante tanto tiempo para lograrlo.
¿Más de 10 chelines a la semana?

50
00:03:52,997 --> 00:03:54,641
¿Por qué se mantuvo en secreto durante 20 años?

51
00:03:55,137 --> 00:03:57,500
Porque tu abuelo paterno,
el primer conde Montecristo...

52
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
...quién era mi mejor amigo...

53
00:03:59,300 --> 00:04:02,150
...pensé que deberías saberlo
apreciar el dinero...

54
00:04:02,150 --> 00:04:05,300
...antes de que te entreguen uno
una fortuna tan grande.

55
00:04:05,300 --> 00:04:09,250
Y también para estudiar medicina.
para que de alguna manera puedas entender...

56
00:04:09,250 --> 00:04:11,873
...la miseria y la necesidad humanas.

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,283
¡Estoy sin palabras!

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,413
¡Montecristos!

59
00:04:23,700 --> 00:04:25,000
¡Sé lo que haré!

60
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Tan pronto como tenga el dinero, construiré el más grande.
y el mejor hospital gratuito de París.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,148
los trataré a todos
enfermo por mi propia cuenta.

62
00:04:31,148 --> 00:04:33,090
Entonces compraré
el yate más grande que existe...

63
00:04:33,090 --> 00:04:37,267
...lo llenaré contigo y algunos más.
que me encanta y izaremos velas.

64
00:04:37,267 --> 00:04:39,416
Amor, aventura, mundos.
¡Todo para conquistar!

65
00:04:39,416 --> 00:04:41,765
Tal vez debería haber aguantado
el secreto otros veinte años.

66
00:04:41,968 --> 00:04:43,600
Esta noche comeremos en el "Café de la Pe".

67
00:04:43,600 --> 00:04:45,450
Luego iremos al teatro y
Luego cenaremos en "Pierre".

68
00:04:45,450 --> 00:04:47,801
Champán, caviar, ¡solo nosotros dos!

69
00:04:48,005 --> 00:04:49,867
No, lo conseguiremos esta noche.
el tren a Marsella.

70
00:04:50,072 --> 00:04:52,015
¿En Marsella?
¿Este mercado de pescado? ¿Por qué?

71
00:04:52,015 --> 00:04:54,390
Para ser presentado a
corte a las 11 am...

72
00:04:54,390 --> 00:04:56,393
...y depositar en
tribunal de validación...

73
00:04:56,393 --> 00:04:57,973
...el testamento de Montecristo.

74
00:04:58,420 --> 00:05:00,526
A menos, por supuesto, que estés aburrido del viaje.

75
00:05:01,170 --> 00:05:04,418
Entonces, 25 millones en efectivo.
y valores adicionales...

76
00:05:04,418 --> 00:05:08,000
...y una finca imperial en
piedras preciosas, irán al estado.

77
00:05:08,000 --> 00:05:10,495
Vamos, ¿a qué estamos esperando?
¡Podríamos perder el tren!

78
00:05:20,171 --> 00:05:22,500
¡Edmundo, Edmundo!

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Ellos comenzaron a
¿Están interesadas las mujeres?

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
Oh, por supuesto, son más interesantes.
en anatomía de los hombres.

81
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Me refiero románticamente, no anatómicamente.

82
00:05:31,818 --> 00:05:33,900
sé que lo son
Tema fascinante.

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Pero lamentablemente no es el caso.
de la Universidad de Edimburgo.

84
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Esperaba que se hubiera enamorado de ti.
alguna chica encantadora...

85
00:05:40,800 --> 00:05:43,100
... antes de que supiera
tu gran legado.

86
00:05:43,223 --> 00:05:45,900
¡"Chica maravillosa"!
Me suena muy aburrido.

87
00:05:51,448 --> 00:05:52,886
¡Rápidamente!
¡Un médico! ¡Un médico!

88
00:05:52,886 --> 00:05:56,473
¡Cálmese, mi señora! Soy médico.
Quizás pueda ayudarte.

89
00:05:56,473 --> 00:05:58,800
- ¡Ay, gracias a Dios!
- Por favor tome su lugar, señor.

90
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
El tren se detuvo por una vaca.

91
00:06:00,800 --> 00:06:02,900
siempre hay vacas
en estos lugares.

92
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
¡Ah, rápido, doctor!
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

93
00:06:13,471 --> 00:06:15,300
¿Es grave, doctor?

94
00:06:16,241 --> 00:06:17,800
Estoy bien, Biddle.

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
- ¡Excelente!
- ¿Qué?

96
00:06:21,415 --> 00:06:23,563
Bueno... genial, no se rompió.
El cuello, señorita Bundle.

97
00:06:23,563 --> 00:06:26,000
- Biddle, por favor.
- Lo siento.

98
00:06:31,720 --> 00:06:34,700
¿Estás dejando libre el asiento? el fue herido
La pierna izquierda de la señorita.

99
00:06:34,861 --> 00:06:36,500
Doctor, estoy seguro de que
puedo levantarme

100
00:06:36,500 --> 00:06:38,593
No hay necesidad de
me llevas en tus brazos

101
00:06:38,593 --> 00:06:42,078
Señorita, no hable y cálmese.
Déjate en mis manos.

102
00:06:42,078 --> 00:06:44,500
Me parece que es
ya completamente en tus manos.

103
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Debes ser elegante, Biddle.
Enderezar su sombrero.

104
00:06:49,860 --> 00:06:54,000
- Pero doctor, es absolutamente
¿Es esto necesario? / - Absolutamente.

105
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
¡Doctor!

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Señora, usted debe saber que...

107
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
...Sé cómo quitarme algo más que los calcetines.
de una dama, pero a veces las piernas también.

108
00:07:00,600 --> 00:07:04,000
¡No lo dudo! Pero, esta vez
Me quitaré los calcetines.

109
00:07:06,696 --> 00:07:10,550
La gente como tú, Biddle, se lleva
El lado feliz de la medicina.

110
00:07:10,550 --> 00:07:12,300
Biddle, estoy seguro
el doctor sabe lo que está haciendo.

111
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
Gracias, señorita.

112
00:07:14,000 --> 00:07:17,800
Es de gran ayuda para el médico cuando
Tiene la confianza de su paciente.

113
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
Ah, un ligero esguince.
No hay nada roto.

114
00:07:24,819 --> 00:07:27,726
Y ahora, señorita Biddle, uno
venda de lino, por favor.

115
00:07:33,620 --> 00:07:35,596
Lo siento, no tengo ninguno.
conmigo mi bolso...

116
00:07:36,003 --> 00:07:37,500
...pero no sabía a qué me iba a enfrentar.

117
00:07:37,500 --> 00:07:40,001
es uno de los mas bellos
Accidentes de los que me ocupé.

118
00:07:40,445 --> 00:07:43,000
Por supuesto, ella está sola.
un remedio temporal.

119
00:07:43,150 --> 00:07:45,500
Me gustaría volver a investigarlo...
mañana.

120
00:07:46,050 --> 00:07:47,993
- ¿Puedo darme su dirección?
por favor? / - Siete...

121
00:07:48,190 --> 00:07:49,889
No es necesaria la dirección, doctor.

122
00:07:50,091 --> 00:07:54,049
Estoy absolutamente seguro de que la familia
El médico está en mejor posición para cuidarla.

123
00:07:54,251 --> 00:07:56,229
Tú, sólo dinos tu tarifa.

124
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
Me parece que no te has dado cuenta
la gravedad de la situación.

125
00:07:59,336 --> 00:08:00,791
Hay procedimientos, ya sabes.

126
00:08:00,791 --> 00:08:04,020
Debe presentar un informe
El médico que atendió el accidente.

127
00:08:04,746 --> 00:08:07,451
Y ahora la dirección, por favor.

128
00:08:08,099 --> 00:08:10,478
Número 7, Calle Puerto Viejo.

129
00:08:10,681 --> 00:08:12,336
Número 7, Calle Puerto Viejo.

130
00:08:13,869 --> 00:08:16,128
- ¿Y el nombre?
- Ángel Picard.

131
00:08:16,300 --> 00:08:17,826
Gracias, muchas gracias.

132
00:08:18,593 --> 00:08:20,409
Gracias por tu amabilidad,
médico.

133
00:08:20,894 --> 00:08:22,954
mi placer señorita
mi gran placer

134
00:08:24,205 --> 00:08:25,500
Ángel!

135
00:08:25,500 --> 00:08:29,700
Oh, lo siento señorita y señor, pero
eso es lo que siempre hace un maquinista de tren...

136
00:08:29,700 --> 00:08:32,520
- ...¿cuándo deberíamos parar?
- Mi agradecimiento al conductor del tren.

137
00:08:34,800 --> 00:08:36,100
Adiós doctor.

138
00:08:36,682 --> 00:08:38,000
Adiós, Buddy.

139
00:08:39,222 --> 00:08:40,850
Su fiel servidora, señorita.

140
00:08:41,644 --> 00:08:43,400
Número 7, Calle Puerto Viejo.

141
00:08:48,790 --> 00:08:50,400
¡Qué audacia!

142
00:08:50,400 --> 00:08:53,500
Ah, me pareció muy bueno.
Para un médico, por supuesto.

143
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
"TRIBUNAL DE VALIDACIÓN.
PRESIDENTE JEAN LAFITTE".

144
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
- Señorita Ángel, está deslumbrante.
- Es usted muy noble, señor de Laros.

145
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
Ilumina Marsella
con tu presencia.

146
00:09:14,200 --> 00:09:17,250
¡Incluso si esto es suerte!
¡Mira, mi paciente del tren!

147
00:09:19,300 --> 00:09:21,853
Tenías razón, ella es hermosa.

148
00:09:22,100 --> 00:09:24,400
¿Qué negocio puede tener aquí?
en la corte?

149
00:09:30,372 --> 00:09:34,500
La reunión comienza y procedo.
en la apertura del testamento...

150
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
...por Edmond Dundes,
Conde de Montechristou...

151
00:09:37,559 --> 00:09:41,200
...que falleció el
25 de marzo de 1847, en Marsella.

152
00:09:46,804 --> 00:09:49,700
Me refiero a la directiva que tiene
presentado en este tribunal.

153
00:09:51,608 --> 00:09:54,713
Después de los preliminares formales
continúa de la siguiente manera:

154
00:09:55,765 --> 00:09:59,900
"Después de mi muerte, toda mi
la propiedad será puesta en fideicomiso..."

155
00:09:59,900 --> 00:10:03,797
"...en el Banco de Marsella
por un período de 21 años..."

156
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
"...y después del lapso
de este periodo..."

157
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
"...será entregado a
mi pariente más cercano."

158
00:10:09,894 --> 00:10:12,850
Desde el específico
El periodo de tiempo termina hoy...

159
00:10:13,042 --> 00:10:16,500
...Pregunto si los familiares más cercanos
del difunto Conde Montechristou...

160
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
... atiende la habitación.

161
00:10:25,556 --> 00:10:29,700
Abogado Francois Duval, Su Señoría.
Profesor de Derecho en la Sorbona.

162
00:10:29,700 --> 00:10:33,200
Represento a Edmond Dundes,
nieto y heredero...

163
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
...del I Conde de Montechristou...

164
00:10:35,500 --> 00:10:39,750
...¿a quién enviaré?
ahora en el tribunal para su validación.

165
00:10:40,087 --> 00:10:42,732
Émile Blanchard, Su Señoría,
Presidente del Banco de Marsella.

166
00:10:42,732 --> 00:10:46,135
Me presento como administrador de
patrimonio y tutor de la señorita...

167
00:10:46,135 --> 00:10:48,819
...Ángel Picard, único
heredero de Montecristo...

168
00:10:48,819 --> 00:10:51,700
...de los cuales ahora presento
el testamento para la legalización.

169
00:10:51,905 --> 00:10:55,600
El tribunal está asombrado
no viendo ni uno...

170
00:10:56,192 --> 00:10:59,700
...pero dos caras para mostrar el
testamento del difunto Conde Montecristo.

171
00:10:59,700 --> 00:11:03,401
El primer conde Montechristos, alteza,
el era mi mejor amigo...

172
00:11:03,401 --> 00:11:09,000
...y sé con certeza que no tenía otra
heredero vivo distinto de mi cliente.

173
00:11:09,211 --> 00:11:10,614
Su Señoría...

174
00:11:10,614 --> 00:11:13,800
...solicito que se comparen las firmas
de los testamentos con la firma...

175
00:11:13,800 --> 00:11:17,141
...de la directiva que acaba de leer,
que seguramente será genuino.

176
00:11:17,382 --> 00:11:19,750
No habrá ninguna objeción
en nombre de mi cliente...

177
00:11:19,750 --> 00:11:23,600
Pero no fingiré
el experto en grafología.

178
00:11:25,717 --> 00:11:31,000
Quizás usted, señor de Laros,
como Jefe de Seguridad...

179
00:11:31,000 --> 00:11:35,100
Por supuesto, señoría. tengo uno grande
experiencia en tales materias.

180
00:11:43,743 --> 00:11:46,750
En mi opinión, la firma
de este testamento es una falsificación.

181
00:11:47,230 --> 00:11:51,850
Se equivoca señor, no es falso.
Lo vi firmarlo yo mismo.

182
00:11:53,500 --> 00:11:56,803
Señoría, usted también puede verlo.
No necesitas ser un experto.

183
00:11:56,803 --> 00:11:58,600
exijo el arresto
de estos estafadores!

184
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
¡Ujier! ¡Ujier! ¡Ujier!

185
00:12:01,591 --> 00:12:04,000
¡Esto es completamente injustificado!
¡Es inaceptable!

186
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
Manténgalos en la sede.

187
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Estás excediendo tu jurisdicción,
¡Señor de Laros!

188
00:12:07,701 --> 00:12:09,550
La falsificación está probada.
¡Con evidencia, no una opinión!

189
00:12:09,824 --> 00:12:12,429
Aún no hay categoría
contra ustedes dos... todavía.

190
00:12:12,429 --> 00:12:15,431
Sólo te mantendré por
para ser investigado. ¡Tómalos!

191
00:12:16,093 --> 00:12:19,000
Estarás tratando con él
Ministro de Justicia por esto!

192
00:12:27,410 --> 00:12:30,000
Lo siento por eso
incidente desagradable...

193
00:12:30,500 --> 00:12:32,677
...en un momento feliz,
querida

194
00:12:32,677 --> 00:12:35,000
Sr. Blanchard,
tomaré una decisión...

195
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
...que la reconocerá
su tutor como heredero legal...

196
00:12:38,030 --> 00:12:40,708
...y la premiará
definitivamente la propiedad.

197
00:12:40,831 --> 00:12:44,000
Por favor ven y firma
los documentos pertinentes.

198
00:12:44,055 --> 00:12:45,755
sígueme
por favor querida

199
00:12:53,208 --> 00:12:56,500
Si tienes la amabilidad,
firme, señorita...

200
00:12:57,658 --> 00:12:59,350
...y obtendrás tu título.

201
00:13:05,609 --> 00:13:08,000
Anoche en el tren
Conocí a este joven.

202
00:13:08,072 --> 00:13:10,474
no puedo creer
que es un fraude.

203
00:13:10,476 --> 00:13:13,300
Arrastre de sucesiones
pícaros y aventureros...

204
00:13:13,500 --> 00:13:14,983
...como moscas a la miel.

205
00:13:14,983 --> 00:13:17,500
¡Pero es tan joven!
¿No puedes hacer algo con él?

206
00:13:17,800 --> 00:13:20,350
Por su bien, condesa,
haré lo mejor que pueda

207
00:13:20,413 --> 00:13:23,500
Pero habrá un precio.
Permítame.

208
00:13:24,200 --> 00:13:28,000
"Testamento de Edmond Dundes".

209
00:13:29,250 --> 00:13:31,300
chico notable
el viejo Montecristo.

210
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
Este testamento fue magistral.

211
00:13:33,300 --> 00:13:36,850
Me aseguraste muchas veces que
no hay herederos, no hay testamento.

212
00:13:36,850 --> 00:13:39,700
Y de repente apareció este Dandes,
como Fanti Bastouni.

213
00:13:39,700 --> 00:13:42,547
De Laros y yo investigamos
años en cada lado del caso.

214
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Ninguno de nosotros predijo uno
un acontecimiento tan inesperado.

215
00:13:45,800 --> 00:13:49,921
¿Y la chica? ¿Ángel?
Estuvo en el tribunal y escuchó todo.

216
00:13:49,997 --> 00:13:52,997
¡No, no! te aseguro que no
No entendí nada de lo sucedido.

217
00:13:52,997 --> 00:13:56,195
Incluso cree que es verdad.
la Condesa Montecristo.

218
00:13:57,220 --> 00:14:00,550
Déjame a Ángel.
Él creerá lo que quiero.

219
00:14:00,550 --> 00:14:02,753
Ya no quiero ser parte de esto.

220
00:14:04,000 --> 00:14:07,200
- Mi corazón no lo soportará.
- Me temo que debes continuar...

221
00:14:07,200 --> 00:14:09,310
...para proporcionarnos el precioso
Tu ayuda, Lafitte.

222
00:14:09,420 --> 00:14:10,830
Mientras nuestra amiga Blanchard...

223
00:14:10,830 --> 00:14:13,400
...podrá devolver el
5.000.000 de francos mal utilizados...

224
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
...de la finca de Montecristo,
en beneficio de todos nosotros.

225
00:14:16,558 --> 00:14:17,800
¿Qué tienes ahí?

226
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
Un certificado de defunción y
una firma para falsificar.

227
00:14:20,800 --> 00:14:24,043
- ¿Certificado de defunción?
- Sí, el de Duval.

228
00:14:25,730 --> 00:14:28,212
El Dr. Savarin lo pasa mal
carácter gráfico.

229
00:14:29,330 --> 00:14:33,000
De todos modos, después de que entré
En el baile bailaré.

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Puedo hacerlo.

231
00:14:43,840 --> 00:14:45,820
¿Qué causa de muerte debo ingresar?

232
00:14:45,920 --> 00:14:48,452
¿Diremos enfermedad cardíaca?

233
00:14:48,600 --> 00:14:50,477
No entiendo lo que estás diciendo.

234
00:14:55,300 --> 00:14:58,127
Felicitaciones, copia perfecta.

235
00:14:59,200 --> 00:15:03,200
Un momento, hay otro
detalle que debemos resolver.

236
00:15:13,600 --> 00:15:15,122
Luis Brissot.

237
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
- Nombre famoso.
- Es natural.

238
00:15:19,134 --> 00:15:21,888
Lo sentenciaste a cadena perpetua en la isla.
del Diablo hace dos semanas.

239
00:15:22,172 --> 00:15:26,200
Afortunadamente para nosotros, fue encontrado muerto.
por la mañana en su celda con el cuello degollado.

240
00:15:26,500 --> 00:15:30,357
Se suicidó para no ser enviado.
esta noche en la prisión flotante "Martinier".

241
00:15:30,357 --> 00:15:32,907
Horas y horas de Laros, te conviertes en un intelecto.

242
00:15:33,679 --> 00:15:36,879
Ahora por favor copia
la descripción de Edmond Dundes...

243
00:15:36,879 --> 00:15:38,400
...bajo el nombre
por Luis Brissot...

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,650
...y creo que podemos suponer
que el caso "Montechristos" estaba cerrado.

245
00:15:44,960 --> 00:15:46,862
Bien; ¿Qué quiere decir esto?

246
00:15:46,862 --> 00:15:48,805
Significa que usted es libre señor...

247
00:15:48,805 --> 00:15:52,774
...después de una petición muy generosa
señorita. Sígame, por favor.

248
00:15:52,774 --> 00:15:54,300
¿Dónde está el profesor Duvall?

249
00:15:54,300 --> 00:15:57,469
lamento informarles que
El profesor Duvall tuvo un síncope.

250
00:15:58,077 --> 00:16:00,908
Síncope;
No hubo ningún problema con su corazón.

251
00:16:01,233 --> 00:16:04,753
Juzgará usted mismo, señor.
Te llevaré al hospital.

252
00:16:30,823 --> 00:16:33,454
El Sr. Blanchard y el juez Lafitte
lo estan esperando señor

253
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
Bonito.

254
00:16:40,742 --> 00:16:42,042
Bien;

255
00:16:42,930 --> 00:16:44,230
Entonces...

256
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
...todo bien.

257
00:16:46,900 --> 00:16:48,350
¿No hubo ningún problema?

258
00:16:48,350 --> 00:16:50,537
Nadie sospechaba que
¿no es dandes brissot?

259
00:16:50,537 --> 00:16:51,937
Absolutamente nadie.

260
00:16:52,550 --> 00:16:54,300
creo que la ocasión
necesita un brindis.

261
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Eso es lo que estaba a punto de sugerir también.

262
00:16:56,592 --> 00:16:59,212
creo que yo también necesito
un tónico...

263
00:17:00,000 --> 00:17:01,300
...aunque...

264
00:17:01,712 --> 00:17:06,563
Señores, les sugiero que bebamos.
para el viejo Conde Montecristo.

265
00:17:10,416 --> 00:17:13,300
No, brindemos por la joven.
Condesa Montecristo.

266
00:17:14,076 --> 00:17:15,167
Gracias, señores.

267
00:17:19,600 --> 00:17:23,550
Por favor, no dejes que suceda el desagradable incidente.
en la corte para arruinarte la noche.

268
00:17:23,550 --> 00:17:26,500
estuvo preocupado todo el dia
para el desafortunado joven.

269
00:17:26,799 --> 00:17:29,430
no puedo creer
que es un criminal.

270
00:17:29,430 --> 00:17:32,600
Lamento decepcionarte, Ángel.
pero el viejo Duval...

271
00:17:32,600 --> 00:17:35,105
- ...murió de síncope
durante su examen. / - ¡No!

272
00:17:35,105 --> 00:17:37,645
Probablemente por culpa, querida.

273
00:17:39,388 --> 00:17:41,776
Y el joven que usó
¿El nombre Dandes?

274
00:17:41,776 --> 00:17:45,450
Se revela como un fugitivo.
presidiario, llamado Louis Brissot.

275
00:17:46,229 --> 00:17:48,800
Pero él era tan joven.
y tan despreocupado.

276
00:17:49,390 --> 00:17:52,430
Los que engañan a las mujeres
Así suele ser, querida.

277
00:17:52,430 --> 00:17:56,557
Olvidemos lo desagradable.
Tengo una sorpresa para ti.

278
00:17:57,407 --> 00:17:58,702
Sorpresa;

279
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
Para colmo
de la ocasión, traje...

280
00:18:03,300 --> 00:18:06,500
...algunas joyas
de Montecristo del banco.

281
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
¡Es asombroso!

282
00:18:08,707 --> 00:18:10,400
Son tuyos, querida.

283
00:18:15,268 --> 00:18:17,000
¿Qué puedo decirte?

284
00:18:17,000 --> 00:18:19,965
Siempre fuiste tan bueno, así que
generoso y muy amable.

285
00:18:19,965 --> 00:18:22,850
No digas nada, querida.
Ninguna joya es tan hermosa como tú.

286
00:18:24,704 --> 00:18:27,458
esperé veinte años
en este momento.

287
00:18:28,269 --> 00:18:31,061
para darte todo
la vida puede ofrecer.

288
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
"ISLA DEL DIABLO".

289
00:18:49,639 --> 00:18:51,672
La segunda línea... ¡alt!

290
00:18:52,671 --> 00:18:54,040
¡Mirar adelante!

291
00:18:55,747 --> 00:18:57,047
Frente.

292
00:18:57,913 --> 00:18:59,954
Bienvenido de nuevo a
La isla del diablo, Direk.

293
00:19:00,360 --> 00:19:03,300
- ¿"Martinier" tuvo un buen viaje?
- Como siempre, Mayor Save.

294
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
Cinco muertos, un suicidio
y un par de puñaladas.

295
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Aquí está la lista.

296
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
También un mensaje sellado
por el Sr. de Laros.

297
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
¿De Laros?
¿Qué noticias hay de él?

298
00:19:12,410 --> 00:19:14,450
Dicen que él será el próximo.
Ministro de Policía.

299
00:19:14,450 --> 00:19:15,950
Verdad;

300
00:19:16,200 --> 00:19:19,650
Eso significa que tengo esperanza
para alejarse de este hammam...

301
00:19:20,250 --> 00:19:21,850
...y volver a ver Francia.

302
00:19:22,300 --> 00:19:24,700
- Sirve una bebida, Derek.
- Gracias, mayor.

303
00:19:37,450 --> 00:19:38,850
No me lo estás diciendo, Derek...

304
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
...tenías a alguien a bordo
¿Condenar a Luis Brissot?

305
00:19:43,250 --> 00:19:45,850
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí, es cadena perpetua.

306
00:19:45,850 --> 00:19:48,600
Lo tuve encadenado la mayor parte del tiempo.
¡Cerdo testarudo!

307
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
Afirmó que no es Brissot
sino alguien más.

308
00:19:50,900 --> 00:19:53,751
Sí...
Vamos, Derek.

309
00:19:58,900 --> 00:20:01,888
Estás frente al comandante.
de esta colonia penal.

310
00:20:02,463 --> 00:20:04,800
Francia te echó
y te envió aquí...

311
00:20:04,800 --> 00:20:07,151
...como incorregible
enemigos de la sociedad.

312
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Por eso mi trabajo
no es para corregirte...

313
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
...sino para castigarte.

314
00:20:12,730 --> 00:20:14,430
No olvides esto.

315
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Mencione a Brissot.

316
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
¡Brisseau!

317
00:20:21,050 --> 00:20:23,211
¡Brisseau! ¡Condenen a Brissot!

318
00:20:27,500 --> 00:20:28,800
¡Brisseau!

319
00:20:29,435 --> 00:20:31,265
¡Traigan a Brissot inmediatamente!

320
00:20:46,480 --> 00:20:48,500
Hasta ahí llega.
Quiero verlo, no olerlo.

321
00:20:48,500 --> 00:20:50,241
Sí, mayor Save.

322
00:20:52,426 --> 00:20:55,116
Parece que lo estás pasando mal
Recuerda tu nombre, Brissot.

323
00:20:55,320 --> 00:20:58,171
Mi nombre no es Brissot, señor.
Soy Dundes, Edmond Dundes.

324
00:20:58,580 --> 00:21:03,177
Verdad; No me imagino que estés relacionado
del famoso Conde de Montecristo?

325
00:21:03,385 --> 00:21:07,960
- Sí señor, él fue mi antepasado.
- ¿Así que así? ¡Tu nombre es Brissot!

326
00:21:08,278 --> 00:21:10,182
No señor, es Dandes.

327
00:21:16,085 --> 00:21:18,813
- Azotarlo.
- ¿Cuántas veces, señor?

328
00:21:19,221 --> 00:21:21,949
Tantos como necesita admitir
que se llama Brissot.

329
00:21:22,399 --> 00:21:25,300
Oye, Shakespeare, tienes compañía.

330
00:21:48,173 --> 00:21:52,245
¡Diablos!
¡Diablos feos y apestosos!

331
00:22:07,677 --> 00:22:10,772
Bien, ahora todo ha terminado.

332
00:22:16,270 --> 00:22:18,224
te mataré por esto
los azotes, ¡Salva!

333
00:22:19,243 --> 00:22:21,562
Cálmate, cálmate.

334
00:22:26,725 --> 00:22:28,731
Brissot... Dandes...

335
00:22:29,700 --> 00:22:33,500
Amigo mío, a nadie le importa si
ya no eres el Conde de Montecristo...

336
00:22:33,500 --> 00:22:36,100
...como si no le importara
si soy Bobel.

337
00:22:36,253 --> 00:22:38,545
¿Bobel? ¿El actor?

338
00:22:38,545 --> 00:22:42,800
Sí, señor. Bobel,
de "Comedia Francesa".

339
00:22:42,970 --> 00:22:44,500
Bobel, el demócrata.

340
00:22:44,500 --> 00:22:47,400
Donde se atrevió a expresar
en voz alta su desdén...

341
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
...para un emperador títere...

342
00:22:51,778 --> 00:22:53,885
...que ni siquiera es un buen actor.

343
00:22:53,885 --> 00:22:56,143
Quizás valió la pena el precio que pagaste.

344
00:22:56,143 --> 00:22:58,690
Él merecía más que ella.
tu tonto orgullo.

345
00:22:58,690 --> 00:23:00,742
Diles que eres quien dicen que eres.

346
00:23:00,742 --> 00:23:03,250
Nunca lo admitiré, todavía
y si me azotan hasta la muerte

347
00:23:03,250 --> 00:23:06,966
Eres estúpido.
Y no sabes Guardar.

348
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
Sepa que mientras haya vida,
hay esperanza.

349
00:23:10,500 --> 00:23:13,100
Esperanza de escape, de libertad.

350
00:23:14,629 --> 00:23:17,150
Me dijiste que te enviaron
Aquí tres hombres.

351
00:23:17,150 --> 00:23:18,744
Y una mujer.

352
00:23:18,744 --> 00:23:22,400
Te enviaron aquí, a este apestoso.
lugar para morir, ¿no?

353
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
Puedes vencerlo,
sobreviviendo.

354
00:23:25,900 --> 00:23:28,333
Eres joven y tienes
toda tu vida por delante.

355
00:23:28,333 --> 00:23:30,550
No quiero nada más de la vida,
sino venganza.

356
00:23:30,550 --> 00:23:32,651
Entonces vive para ser vengado.
Pero vive.

357
00:23:32,651 --> 00:23:36,300
Acepta el nombre de Brissot,
y soportar todas las cosas.

358
00:23:37,027 --> 00:23:41,100
Pero mantén ese latido
que revolotea dentro de tu pecho.

359
00:23:41,668 --> 00:23:46,546
Escóndelo como a un avaro,
porque eso es todo lo que te queda.

360
00:24:00,886 --> 00:24:03,686
- ¿A qué distancia está Palamaribo?
- Sesenta millas.

361
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Si podemos robar uno
barco así, lo lograremos.

362
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Sí, si podemos.

363
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
Oye tú, Brissot.

364
00:24:12,023 --> 00:24:14,449
- Mejor aquí que en el calabozo, ¿eh?
- Sí, señor.

365
00:24:14,449 --> 00:24:16,500
- ¿Cómo dijimos que te llamas?
- Brisot, señor.

366
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
- ¿Y tu número?
- 63682, señor.

367
00:24:19,100 --> 00:24:21,500
- Entonces recuperaste el sentido.
- Sí, señor.

368
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
Y ahora estás pensando en escapar.

369
00:24:27,950 --> 00:24:30,500
te aconsejaria que no
lo haces desde el mar.

370
00:24:30,500 --> 00:24:33,500
Si escapas de los arrecifes,
tiburones y sed...

371
00:24:33,500 --> 00:24:35,200
...y finalmente llegas a Palamaribo...

372
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
...las autoridades holandesas,
simplemente te devolverán a mí.

373
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Probablemente lo intentes
de todos modos.

374
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
Todo el mundo lo hace en algún momento.

375
00:24:42,564 --> 00:24:45,700
Lástima que mañana te transportaré.
en el campamento Sarvain.

376
00:24:46,678 --> 00:24:48,650
Buena suerte, Brissot.

377
00:24:55,548 --> 00:24:57,000
¿Qué es Sarvain?

378
00:24:57,545 --> 00:25:01,000
Un campamento en los pantanos,
o bien sentencia de muerte.

379
00:25:14,029 --> 00:25:16,984
Tómatelo con calma, George, la disentería
socava tus poderes.

380
00:25:19,629 --> 00:25:21,000
Ya no me importa.

381
00:25:21,360 --> 00:25:23,989
El guardia no está mirando aquí.
Simplemente haz lo que quieras.

382
00:25:34,676 --> 00:25:37,000
- Levántate, tú.
- Ya no puede oírte.

383
00:25:37,268 --> 00:25:39,616
Entonces sácalo y terminaremos.

384
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
ya sabes, en una semana
seremos como él...

385
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
...y será tarde
pensar en escapar.

386
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
- Estoy listo para intentarlo
de la selva. / - Usted está loco.

387
00:25:50,900 --> 00:25:54,300
En la historia de este lugar, nadie
nunca escapó de la jungla.

388
00:25:54,300 --> 00:25:56,945
Mejor lo intento que
esperar ser asesinado.

389
00:26:07,638 --> 00:26:10,670
Hace una semana
él era fuerte como tú.

390
00:26:11,280 --> 00:26:13,262
Por eso me enviaron aquí.
morir

391
00:26:13,850 --> 00:26:16,900
¿Por qué De Laros, Blanchard y
Lafitte, lo planearon así.

392
00:26:16,900 --> 00:26:20,800
Un día de estos, y pronto,
están esperando un mensaje de Guardar...

393
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
...que murió el preso Louis Brissot.

394
00:26:23,974 --> 00:26:26,500
Para ellos será el fin de
Edmond Dundes. De los últimos...

395
00:26:26,500 --> 00:26:27,800
¡Ten cuidado!

396
00:26:45,698 --> 00:26:47,200
Es Dormaniana.

397
00:26:47,800 --> 00:26:49,907
a mi me parece
alguna flor diabólica.

398
00:26:52,279 --> 00:26:56,386
Al contrario, amigo.
Quizás sea la llave del cielo.

399
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
Ahí tienes.

400
00:27:21,700 --> 00:27:24,970
No crees que es el momento
¿Cuéntame qué descubriste?

401
00:27:25,680 --> 00:27:28,550
Te dije que una Orquídea Negra
llamada "Dormaniana".

402
00:27:28,550 --> 00:27:30,900
No quiero lecciones de botánica.

403
00:27:30,900 --> 00:27:34,039
Has estado soñando desde entonces
¿Dónde lo viste por primera vez?

404
00:27:34,486 --> 00:27:36,500
- ¿Por qué?
- Es una especie muy rara.

405
00:27:36,500 --> 00:27:38,900
Oh, he visto docenas
¡qué flores!

406
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Sí, pero no a través de los ojos de un médico.

407
00:27:41,400 --> 00:27:43,450
¿Te he dicho que soy médico, Bobel?

408
00:27:43,450 --> 00:27:45,579
¿Por qué no me dices eso?
eres un pajarito...

409
00:27:46,107 --> 00:27:47,970
...y puedes volar
¿fuera de aquí?

410
00:27:48,575 --> 00:27:50,340
- ¿Alguna vez has visto a una persona enferma?
con peste? / - ¡No!

411
00:27:50,340 --> 00:27:52,221
¿La Peste Negra?
Es aterrador.

412
00:27:52,586 --> 00:27:55,300
La carne se vuelve negra, el cuerpo
se hincha de manera extraña...

413
00:27:55,300 --> 00:27:57,606
- ...espuma en la boca...
- ¡Para, por favor!

414
00:27:59,794 --> 00:28:02,788
El personal aquí está temblando.
enfermedades transmisibles.

415
00:28:03,031 --> 00:28:06,500
En los trópicos las infecciones y
las enfermedades se propagan como la pólvora.

416
00:28:06,950 --> 00:28:11,500
Por eso siempre envían casos así.
en la isla de aislamiento para morir... solo.

417
00:28:11,500 --> 00:28:14,138
Por favor, para
hablar en parábolas.

418
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Dijiste que si llegamos a
Palamaribo, nos vamos a Francia.

419
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
Sí, el partido demócrata francés.
Tiene un comité secreto allí.

420
00:28:27,400 --> 00:28:29,095
Bueno, esa es la manera
para Palamaribo.

421
00:28:30,500 --> 00:28:33,356
¿Entonces vamos a beber esto?
¿Qué es?

422
00:28:34,618 --> 00:28:36,036
Louis Pasteur lo sabría.

423
00:28:36,669 --> 00:28:39,467
En sus experimentos para encontrar una vacuna.
por la peste bubónica...

424
00:28:39,704 --> 00:28:41,704
...encontré esta orquídea.

425
00:28:41,795 --> 00:28:44,500
Recuerdo cada palabra, desde
su conferencia en la universidad.

426
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Él dijo: "Señores, esta flor
tiene la propiedad..."

427
00:28:49,000 --> 00:28:52,234
"...cuando se destila y
y tomado por vía oral..."

428
00:28:53,000 --> 00:28:54,430
"...para crear un fenómeno..."

429
00:28:54,430 --> 00:28:57,300
"...que tiene todos los síntomas
de la peste bubónica."

430
00:28:58,000 --> 00:29:01,449
En nuestro camino de regreso
¡En Francia, Edmundo!

431
00:29:02,600 --> 00:29:05,182
Obtenemos una incertidumbre
y riesgo peligroso.

432
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
¿Recuerdas la Biblia, Bobel?

433
00:29:09,300 --> 00:29:13,902
Me temo que lo conozco mejor
Shakespeare y las comedias francesas.

434
00:29:14,000 --> 00:29:17,700
"Aunque camino en el
valle ensombrecido por la muerte..."

435
00:29:17,700 --> 00:29:19,200
"...No temo ningún mal..."

436
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
"Porque estás conmigo".
(Salmo 23:4)

437
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
A través del valle oscuro,
por la libertad o la muerte.

438
00:29:37,645 --> 00:29:39,833
Agua... agua...

439
00:29:41,418 --> 00:29:44,988
Edmond, estoy ardiendo de fiebre.

440
00:29:46,850 --> 00:29:47,990
¡Ya vienen!

441
00:29:48,150 --> 00:29:49,650
Adelante, lárgate.

442
00:29:59,900 --> 00:30:01,819
¡Adelante, adelante!
¡Salir!

443
00:30:07,133 --> 00:30:10,135
Brissot, Bobel,
vamos, lárgate.

444
00:30:11,717 --> 00:30:13,825
¡Adelante, adelante!
¡Levántate de la cama!

445
00:30:15,569 --> 00:30:16,583
¡Levantarse!

446
00:30:23,720 --> 00:30:25,020
¡Plaga!

447
00:30:26,034 --> 00:30:28,791
¡Plaga! Bobel y
¡Brissot tiene peste!

448
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
¡Plaga!
¡Déjame salir!

449
00:30:33,740 --> 00:30:34,997
Plaga;

450
00:30:35,244 --> 00:30:38,000
Brissot y Bobel
Tienen todos los síntomas.

451
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
Los examiné yo mismo.

452
00:30:40,270 --> 00:30:44,325
Los has examinado y te atreves
¿vienes aquí y me pegas?

453
00:30:45,299 --> 00:30:48,343
¡Fuera idiotas, fuera!
¡Envíalos a la isla de aislamiento!

454
00:30:49,033 --> 00:30:50,333
Sí, señor.

455
00:31:09,500 --> 00:31:12,355
"MASSELIA
CONTROL DE PUERTO".

456
00:31:12,460 --> 00:31:13,896
Misioneros, ¿eh?

457
00:31:15,200 --> 00:31:19,575
- Bienvenidos a Francia, señores.
- Gracias hermano, gracias.

458
00:31:50,800 --> 00:31:53,441
- La clave, Bobel.
- Gracias, Zac.

459
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
"TEATRO ODEÓN".
ENTRADA AL ESCENARIO".

460
00:32:14,350 --> 00:32:20,052
"Todo el mundo es un escenario, y
hombres y mujeres meros actores".

461
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
"Hacen salidas y entradas..."

462
00:32:24,600 --> 00:32:28,400
"...y cada hombre en su vida
desempeña muchos papeles". (Shakespeare).

463
00:32:28,400 --> 00:32:32,095
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
bobel...

464
00:32:35,420 --> 00:32:38,327
¡Has vuelto! ¡Es un milagro!

465
00:32:38,327 --> 00:32:42,844
Sí, es un milagro, y este es el hombre.
quien lo llevó a cabo: Edmond Dundes.

466
00:32:43,860 --> 00:32:46,050
Señor Pino,
director de teatro...

467
00:32:46,050 --> 00:32:48,300
...y jefe del Partido Demócrata
Fiesta en Marsella.

468
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Sr. Pino...

469
00:32:49,300 --> 00:32:52,428
Hemos oído hablar de usted, Sr. Dades,
de nuestro amigo en Palamaribo.

470
00:32:52,900 --> 00:32:54,753
Preparamos el apartamento.
del conserje.

471
00:32:54,954 --> 00:32:56,835
Todo lo que necesitarás
Está aquí abajo, señores.

472
00:33:02,000 --> 00:33:11,300
"TEATRO ODEÓN..."LAFIT"...
"DE LAROS"..."BLANCHAR".

473
00:33:38,934 --> 00:33:41,232
¡No lo hagas, Edmundo!
¡Soy yo, Bobel!

474
00:33:44,000 --> 00:33:45,350
Nunca me acostumbraré.

475
00:33:45,350 --> 00:33:48,048
Cada vez que vienes y vas,
eres otra persona.

476
00:33:48,413 --> 00:33:51,520
Gracias por el cumplido.
Me hace sentir mejor.

477
00:33:51,724 --> 00:33:53,700
Si no me reconoces,
nadie me reconocerá.

478
00:33:53,700 --> 00:33:55,830
es dificil salir
en el camino sin disfraz.

479
00:33:55,830 --> 00:34:00,000
Al fin y al cabo soy Bobel y los fans
Dios mío, la buena gente de Marsella...

480
00:34:00,000 --> 00:34:03,662
...me conocen tan bien como lo conocen
fortaleza de If. (visto desde el puerto).

481
00:34:03,662 --> 00:34:08,350
Si amigo, en mi profesión.
uno puede ser quien quiera ser...

482
00:34:08,350 --> 00:34:09,550
...cuando quiera.

483
00:34:09,550 --> 00:34:12,455
Sí, pero con un propósito,
en lo que a mí respecta.

484
00:34:12,817 --> 00:34:15,401
Edmond, tanta importancia.
¿Es la venganza para ti?

485
00:34:15,885 --> 00:34:17,941
Puedes ir a Inglaterra
y estar a salvo.

486
00:34:17,941 --> 00:34:20,120
Ya no se trata de venganza
sino justicia.

487
00:34:20,361 --> 00:34:22,000
puedo olvidar
lo que me hicieron...

488
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
...pero no puedo olvidar eso
asesinaron al profesor Duvall.

489
00:34:26,531 --> 00:34:29,200
Lo feo de la justicia
es que ella es ciega.

490
00:34:30,042 --> 00:34:32,000
Y ambos lo haremos
démosle visión.

491
00:34:32,019 --> 00:34:36,600
Escúchame Edmundo. de Laros, Lafitte,
Blanchard, tenga todo el apoyo...

492
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
...de los tribunales, del dinero,
de la policía.

493
00:34:38,900 --> 00:34:40,500
ellos pueden enviar
mil hombres contra ti.

494
00:34:40,500 --> 00:34:43,380
Sí, pero aquí, en esta habitación,
puedes transformarme...

495
00:34:43,380 --> 00:34:45,572
...a cualquiera entre mil
personas en las que deseo convertirme.

496
00:34:47,187 --> 00:34:49,041
Esta será el arma
que los exterminará.

497
00:34:50,052 --> 00:34:52,800
es importante que hable
con el Jefe de Seguridad.

498
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Es muy importante.

499
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
Te dije dos veces que el Sr.
de Laros está ocupado...

500
00:34:56,700 --> 00:34:59,208
- ...y no puedo molestarlo.
- ¿Cuándo puedo verlo?

501
00:34:59,208 --> 00:35:01,586
nadie puede verlo
sin cita previa.

502
00:35:02,600 --> 00:35:05,000
Por supuesto que llegaré a tiempo
querida condesa.

503
00:35:05,000 --> 00:35:07,030
Una noche de gala
de la ópera contigo...

504
00:35:07,030 --> 00:35:08,540
...no la perdería
por nada del mundo.

505
00:35:08,540 --> 00:35:12,841
No te dejes engañar, Enrique. Probablemente te entienda
juntos para proteger sus joyas.

506
00:35:14,100 --> 00:35:16,553
Debo irme, señores,
Tengo que ir a mi peluquero.

507
00:35:16,553 --> 00:35:18,088
No te retrasaré más.

508
00:35:18,088 --> 00:35:20,200
- Entonces te veré esta noche.
- Adiós, Enrique.

509
00:35:20,400 --> 00:35:23,249
Adiós, señor.
Adiós, condesa.

510
00:35:27,100 --> 00:35:30,188
Lo siento, señor de Laros.
Permítanme presentarme.

511
00:35:30,393 --> 00:35:31,750
Soy Barberus Bloom.

512
00:35:31,750 --> 00:35:34,867
Es un detective privado de París,
Señor, y desea verlo.

513
00:35:35,193 --> 00:35:37,729
- Es por algo muy importante, señor.
- No tengo tiempo.

514
00:35:38,014 --> 00:35:39,626
Se trata del profesor Duvall.

515
00:35:43,784 --> 00:35:46,100
Bien, sólo un minuto.

516
00:35:54,900 --> 00:35:57,374
Entonces eres un detective privado.
Sr. Bloom.

517
00:35:57,659 --> 00:35:59,600
En estado medio...
hasta ahora.

518
00:36:00,500 --> 00:36:02,300
Pero un día el nombre
por Barberus Bloom...

519
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
...aparecerá junto con el nombre
del famoso detective Lecoq.

520
00:36:04,700 --> 00:36:06,763
Sin duda, señor Bloom,
sin duda.

521
00:36:07,409 --> 00:36:10,505
¿Puedo preguntar por qué estás interesado?
¿Este profesor Duvall?

522
00:36:10,831 --> 00:36:12,300
Su muerte, señor.

523
00:36:16,065 --> 00:36:17,955
¿Para quién trabaja, Sr. Bloom?

524
00:36:18,159 --> 00:36:20,050
Para su ama de llaves,
Señora Boulanger.

525
00:36:20,050 --> 00:36:22,225
Mis clientes no son ricos.

526
00:36:22,585 --> 00:36:24,700
Lo entendí.
Bien;

527
00:36:25,201 --> 00:36:28,500
Vine a pedirle ayuda, señor,
¿Por qué el certificado de defunción...?

528
00:36:28,500 --> 00:36:31,596
- ...del profesor Duval,
es falso. / - ¿Falso?

529
00:36:33,850 --> 00:36:35,650
Ciertamente estás equivocado,
Sr. Bloom.

530
00:36:35,922 --> 00:36:39,117
Las conclusiones de Barbero
Las flores no permiten errores.

531
00:36:40,000 --> 00:36:41,725
El certificado está firmado.
por el Doctor Savarin.

532
00:36:42,150 --> 00:36:44,321
Pero el certificado no
es reconocido por el dr. Savarín.

533
00:36:44,450 --> 00:36:46,700
El Dr. Savarin estuvo en Argel.
durante ese tiempo.

534
00:36:47,416 --> 00:36:49,098
¿Y cuál es mi conclusión?

535
00:36:49,460 --> 00:36:52,626
es como el certificado
de la muerte es falso.

536
00:36:54,509 --> 00:36:56,200
¿Qué más sabe, Sr. Bloom?

537
00:36:57,037 --> 00:37:00,550
Sé que el profesor Duvall vino aquí conmigo.
uno nuevo llamado Edmond Dundes...

538
00:37:00,550 --> 00:37:02,249
...que desapareció por completo.

539
00:37:03,091 --> 00:37:04,391
¿Desapareció?

540
00:37:05,736 --> 00:37:09,186
Entonces tu conclusión es que
y Dades fue víctima del crimen.

541
00:37:09,186 --> 00:37:11,700
- No señor, no es eso.
mi conclusión. / - ¿Pero?

542
00:37:11,700 --> 00:37:13,600
Si me preguntas por qué,
Yo te lo diré.

543
00:37:14,150 --> 00:37:16,500
Desapareció demasiado.

544
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
Deduzco, señor Bloom, que usted es
hombre que conoce su trabajo.

545
00:37:20,815 --> 00:37:23,800
Cuando usted lo diga, señor de Laros,
es realmente un cumplido.

546
00:37:24,082 --> 00:37:26,100
Y lo que es seguro
mi conclusión?

547
00:37:29,654 --> 00:37:33,040
Es como Edmond Dundes
matar al profesor Duvall.

548
00:37:44,840 --> 00:37:48,700
Es posible.
Pero estoy rodeado de idiotas...

549
00:37:48,700 --> 00:37:52,900
...que no encontraron lo obvio por sí solos
acontecimientos que estaban justo delante de sus narices.

550
00:37:52,997 --> 00:37:56,700
Y tú, un extraño, deberías haber venido a mí.
Muestra qué idiotas tengo a mi servicio.

551
00:37:57,850 --> 00:38:02,700
¡Muy bien! voy a demostrar que es
¡Idiotas, antes de que los despida a todos!

552
00:38:04,445 --> 00:38:07,200
Te contaré un secreto
Envío, a mi cargo.

553
00:38:07,902 --> 00:38:09,500
Encuéntrame a este Edmond Dundes.

554
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Tráelo personalmente
Para mí, Sr. Bloom...

555
00:38:11,500 --> 00:38:13,700
...y lo usaré para
para absolverme a mí y al estado...

556
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
...de los incompetentes
que me rodean.

557
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Estoy asombrado, señor.

558
00:38:18,500 --> 00:38:21,750
Qué trabajo tuyo,
es un honor y una distinción.

559
00:38:22,500 --> 00:38:24,288
Pero no te preocupes,
no te arrepentirás.

560
00:38:24,891 --> 00:38:29,205
Hasta que este caso termine,
Barberus Bloom te sorprenderá.

561
00:38:40,078 --> 00:38:41,574
¡Gracias a dios!

562
00:38:42,250 --> 00:38:44,200
De Laros no entendió
tu disfraz?

563
00:38:44,200 --> 00:38:48,209
¡De lo contrario! Señor de Laros
Me asignó una misión muy delicada.

564
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
este dinero
es el pago inicial.

565
00:38:50,500 --> 00:38:52,607
No me atrevo a preguntar qué es.

566
00:38:52,770 --> 00:38:54,439
el me paga para
persiguiendo mi cola

567
00:38:54,643 --> 00:38:56,100
Encontrar a Edmond Dundes para él.

568
00:38:56,100 --> 00:38:58,631
¡Pero esto es una locura!
¡Es una locura!

569
00:38:59,039 --> 00:39:01,602
No. Señor de Laros
es una persona muy inteligente.

570
00:39:02,010 --> 00:39:04,210
Él piensa Edmond Dundes
se pudre en la Isla del Diablo.

571
00:39:04,413 --> 00:39:05,714
Lo sacudí un poco.

572
00:39:05,714 --> 00:39:08,425
Me paga para asegurar
cómo no sospechará...

573
00:39:08,425 --> 00:39:10,250
...por la desaparición
por Edmond Dundes.

574
00:39:10,250 --> 00:39:13,124
Si no encuentro a Edmond Dundes para él,
pensará que está completamente a salvo.

575
00:39:13,650 --> 00:39:16,341
Y por supuesto, no serás tan tonto.
para que puedas encontrar a Edmond Dundes.

576
00:39:16,550 --> 00:39:19,066
Pero lo encontraré.
Es parte de mi plan.

577
00:39:19,500 --> 00:39:23,627
Ah, no, detente.
Mi cabeza da vueltas.

578
00:39:23,730 --> 00:39:27,920
¿Cómo encontrará Bloom a Edmond?
Niñera sin rendirse...

579
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
- ...en manos de De Laros.
- Es muy sencillo.

580
00:39:30,672 --> 00:39:34,300
Esta noche, por una joven, con
cara de ángel y corazón de bruja...

581
00:39:34,300 --> 00:39:36,652
...las joyas serán robadas,
Yo también identificaré al ladrón.

582
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
¿Cómo lo conocerás?

583
00:39:38,200 --> 00:39:40,806
Porque yo, Edmond Dundes,
Yo seré el ladrón.

584
00:39:47,500 --> 00:39:50,800
Por supuesto que sabes que lo serás
la más bella esta noche en la ópera...

585
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
...y todos los ojos estarán
dirigido a ti.

586
00:39:53,585 --> 00:39:54,950
Gracias, Biddle.

587
00:39:55,350 --> 00:39:59,782
¿Y el señor de Laros?
Muestra claramente lo que siente.

588
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
¿Crees?

589
00:40:01,700 --> 00:40:05,290
Actúas como si no lo supieras.
Quiere casarse contigo.

590
00:40:06,513 --> 00:40:08,400
Por favor, Biddle,
estoy muy cansado

591
00:40:08,400 --> 00:40:10,387
Oh, lo siento, mi amor.

592
00:40:11,400 --> 00:40:14,427
Buenas noches y dulces sueños.

593
00:40:36,270 --> 00:40:37,690
¡Edmond Dundes!

594
00:40:37,800 --> 00:40:39,709
Me halaga que se acuerde de mí, condesa.

595
00:40:39,940 --> 00:40:43,050
Quizás también recuerdes que tu
Prometí visitarte.

596
00:40:43,050 --> 00:40:47,700
No me importan tus promesas.
Te atreves y vienes aquí, eres un...

597
00:40:47,700 --> 00:40:49,750
¿Un criminal, señorita?
¿Por qué no?

598
00:40:49,750 --> 00:40:52,011
combino el terpon
después de lo beneficioso.

599
00:40:52,100 --> 00:40:55,100
Déjame decirte cuánto
¿Estarás deslumbrante esta noche en la ópera?

600
00:40:55,100 --> 00:40:57,284
Me alegra ver eso
usa tus joyas.

601
00:40:57,700 --> 00:40:59,500
¿Cuál fue la razón para
Te visitaré esta noche.

602
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
Eres al menos un multitarea.

603
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Primero un fraude y un falsificador
de testamentos y ahora un ladrón de poca monta.

604
00:41:05,500 --> 00:41:09,054
¿Pequeño ladrón, señorita?
¿Con tal botín?

605
00:41:09,620 --> 00:41:13,000
¡Lo siento por ti! Tu último crimen
Te llevó a la Isla del Diablo.

606
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
Esto te llevará al cortador de garganta.

607
00:41:14,800 --> 00:41:17,122
En todas las profesiones
Hay un riesgo, señorita.

608
00:41:17,620 --> 00:41:20,107
Cuanto mayor sea el riesgo,
mayor será el beneficio.

609
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
Te daré una última oportunidad
Señor Brissot o Dandes...

610
00:41:23,800 --> 00:41:26,900
- ...o como sea que te llames.
- ¿Cuál es el significado de un nombre?

611
00:41:26,900 --> 00:41:30,911
Si me devuelves las joyas y te vas,
No diré nada sobre esta "visita".

612
00:41:30,911 --> 00:41:32,554
Muy generoso de tu parte,
Señorita.

613
00:41:32,662 --> 00:41:35,629
Pero después de que tomé el riesgo,
Yo también tengo que recibir mi paga.

614
00:41:36,200 --> 00:41:38,497
Y hablando de ti,
Al final me decepcioné.

615
00:41:39,250 --> 00:41:41,266
¿Qué hicieron el resto de ustedes?
¿Joyas de Montecristo?

616
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
Está en la bóveda del banco.
lejos de tus tentáculos.

617
00:41:43,800 --> 00:41:46,917
Quizás estés subestimando mis habilidades.
en conseguir lo que quiero.

618
00:41:47,683 --> 00:41:50,000
Sería sabio de tu parte,
No grite, señorita.

619
00:41:50,252 --> 00:41:54,112
Incluso a un criminal no le gusta
el uso de la fuerza sobre alguien tan hermoso.

620
00:41:57,952 --> 00:42:01,550
- ¡Y cuando pienso que sentí pena por ti!
- ¿En realidad?

621
00:42:01,550 --> 00:42:05,000
Después de esta noche, estoy seguro
que no sentirás lo mismo por mí.

622
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
He terminado. espero que no
estás muy molesto.

623
00:42:07,623 --> 00:42:09,000
Y ahora, por favor...

624
00:42:09,000 --> 00:42:12,500
...una precaución necesaria para
para que no se me impida escapar.

625
00:42:14,044 --> 00:42:17,150
Me tientas señorita
para robar algo más.

626
00:42:31,817 --> 00:42:34,800
Buenas noches, condesa, y dulces sueños.

627
00:42:39,900 --> 00:42:41,375
¿Pero cómo escapó?

628
00:42:41,375 --> 00:42:43,708
¿Cómo sé cómo escapó?
de la Isla del Diablo?

629
00:42:43,708 --> 00:42:46,400
No basta con que ponga 1.000 hombres
¿Peinar la ciudad para encontrarlo?

630
00:42:46,400 --> 00:42:48,979
Pero si la policía lo atrapa
su identidad será revelada.

631
00:42:48,979 --> 00:42:50,339
¿Crees que soy tonto?

632
00:42:50,339 --> 00:42:53,767
Será arrestado como fugitivo.
convicto Luis Brissot.

633
00:42:53,914 --> 00:42:55,214
Frente.

634
00:42:55,526 --> 00:42:57,850
Detective Privado Bloom,
Él vino a verlo, señor.

635
00:42:57,850 --> 00:42:59,689
Echalo, dile eso
estoy ocupado

636
00:42:59,900 --> 00:43:02,630
Pero señor, él insiste en que
es una gran necesidad.

637
00:43:02,630 --> 00:43:04,500
¡Adónde llevarme!
Dile al tonto que pase.

638
00:43:04,520 --> 00:43:07,750
Quizás tuvo éxito donde ellos fracasaron.
tus 1.000 policías.

639
00:43:07,750 --> 00:43:10,050
No reconocería al Dades
incluso si le cayera encima.

640
00:43:11,480 --> 00:43:14,230
Como ve, señor Bloom, soy
ocupado con el juez Lafitte.

641
00:43:14,230 --> 00:43:16,000
Lo siento mucho, señoría...

642
00:43:16,000 --> 00:43:18,600
...pero Barberus Bloom
irá directo al grano.

643
00:43:19,092 --> 00:43:21,800
¿Me preguntará qué tema, señor?
También te preguntaré:

644
00:43:21,800 --> 00:43:25,200
Robaron algunos objetos de valor
joyas anoche?

645
00:43:25,200 --> 00:43:27,247
Eh...que te hace creer
¿Qué pudo haber pasado?

646
00:43:27,247 --> 00:43:28,600
Este.

647
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Que obtuve por los medios que
tuviste la amabilidad de darme

648
00:43:39,650 --> 00:43:41,000
Sí, señor Bloom.

649
00:43:41,000 --> 00:43:44,500
Anoche también hubo un robo.
es una de las joyas robadas.

650
00:43:45,169 --> 00:43:46,571
¿Cómo lo encontraste?

651
00:43:46,571 --> 00:43:48,400
De un prestamista
en la calle Matelot.

652
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
¿Pero cómo? ¿Cómo escapó de
¿La investigación de mis hombres?

653
00:43:51,228 --> 00:43:53,500
investigación científica
por Barberus Bloom...

654
00:43:53,530 --> 00:43:55,798
...está más allá de su capacidad
de un detective común.

655
00:43:56,046 --> 00:43:57,777
Estoy asombrada, Bloom.

656
00:43:57,777 --> 00:44:01,330
Cuando mi pobre talento es apreciado por
un hombre de leyes tan importante...

657
00:44:01,330 --> 00:44:03,625
...es más importante para mí
de cualquier premio.

658
00:44:07,827 --> 00:44:10,600
- Pero hay más, además.
De la joya, señor. / - ¿Qué otra cosa?

659
00:44:11,163 --> 00:44:13,700
La descripción del hombre.
quien los empeñó...

660
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
...se adapta a la forma casi perfectamente
que creo que tiene Edmond Dundes.

661
00:44:17,838 --> 00:44:20,200
Encuéntralo, Bloom.
Te autorizo ​​en blanco.

662
00:44:20,681 --> 00:44:23,276
Seguramente lo encontraré,
pero tal vez sea difícil.

663
00:44:23,689 --> 00:44:26,200
Porque su descripción existe.
sólo en mi imaginación.

664
00:44:27,477 --> 00:44:31,800
- Ojalá tuviera una descripción precisa del mismo.
- Quizás pueda ayudarte.

665
00:44:33,577 --> 00:44:35,348
<i>Señorita Ángel, por favor...</i>

666
00:44:36,700 --> 00:44:39,395
La señorita es la dueña.
de las joyas que encontraste.

667
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Anoche le robaron...

668
00:44:41,000 --> 00:44:43,450
...y reconoció al ladrón
como Edmond Dundes.

669
00:44:43,450 --> 00:44:44,883
¿En serio, señorita?

670
00:44:45,211 --> 00:44:47,976
Y puedo preguntar,
¿Cómo lo reconociste?

671
00:44:48,219 --> 00:44:51,388
Había conocido a Dandes
en alguna ocasión anterior.

672
00:44:51,594 --> 00:44:53,300
Un encuentro casual, señor,
en un vagón de tren.

673
00:44:53,300 --> 00:44:54,600
Ah, sí, señorita.

674
00:44:54,600 --> 00:44:58,300
Pero hay que tener cuidado
las amistades que hace mientras viaja.

675
00:44:58,300 --> 00:45:00,300
Le aseguro señor que
era más o menos como debería ser.

676
00:45:01,111 --> 00:45:02,658
Por supuesto, señora.

677
00:45:02,658 --> 00:45:05,218
Y ahora descríbeme a Dandes.

678
00:45:07,130 --> 00:45:10,504
Él es de altura normal,
buenas características...

679
00:45:10,951 --> 00:45:13,798
"Bonita" es subjetiva,
Señorita, no hay descripción.

680
00:45:15,060 --> 00:45:16,361
¿De qué color son sus ojos?

681
00:45:18,678 --> 00:45:21,400
Azul, pero te engañan.

682
00:45:23,604 --> 00:45:24,860
¿No son siempre azules?

683
00:45:25,266 --> 00:45:27,057
Sí, siempre son azules...

684
00:45:27,057 --> 00:45:28,656
...pero se pueden hacer
frío y duro.

685
00:45:29,706 --> 00:45:31,006
Azul...

686
00:45:33,029 --> 00:45:34,750
Su nariz es recta...

687
00:45:35,750 --> 00:45:40,700
...sus dientes son normales.
Tiene una bonita sonrisa... a veces.

688
00:45:41,700 --> 00:45:46,780
En otras palabras, señorita, un hombre
¿Qué mujeres probablemente les gusten, eh?

689
00:45:50,100 --> 00:45:51,600
Sí, posiblemente.

690
00:45:51,900 --> 00:45:53,300
No estoy de acuerdo, señor.

691
00:45:53,532 --> 00:45:55,250
Había algo lascivo en su expresión.

692
00:45:55,500 --> 00:45:59,000
Y una sonrisa descarada que asustaría
toda mujer bien educada.

693
00:45:59,005 --> 00:46:01,750
Es difícil para mí comprometerme
Las dos descripciones, señoras.

694
00:46:01,914 --> 00:46:04,084
Tal vez él pueda ayudarte
Juez Lafitte.

695
00:46:05,388 --> 00:46:08,519
Lo que recuerdo de Dantés
son muy tenues.

696
00:46:09,134 --> 00:46:11,816
Pero yo diría que encaja mejor.
la descripción de la condesa.

697
00:46:12,141 --> 00:46:13,891
Entonces confiaré en ella, señoría.

698
00:46:14,344 --> 00:46:16,950
gracias señorita
me ayudaste mucho.

699
00:46:17,658 --> 00:46:19,350
Creo que hemos terminado, condesa.

700
00:46:19,775 --> 00:46:22,300
Si necesito más,
Te lo notificaré.

701
00:46:25,570 --> 00:46:27,909
te autorizo en blanco
para encontrar a este hombre.

702
00:46:27,909 --> 00:46:30,100
Y cuando lo encuentres,
avíseme personalmente.

703
00:46:30,188 --> 00:46:33,825
Gracias, señor. tu confianza
en mis capacidades me inspira.

704
00:46:39,076 --> 00:46:41,900
Los periódicos escriben que estás esperando.
ser convocado a París inmediatamente...

705
00:46:41,900 --> 00:46:44,300
...para recibir tu cita
como Ministro del Interior.

706
00:46:44,733 --> 00:46:47,660
Supongo que en tu ausencia
Informaré al juez Lafitte.

707
00:46:47,676 --> 00:46:49,200
Ah, sí, por supuesto.

708
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
Estoy seguro de que el juez Lafitte
te brindará toda la ayuda.

709
00:46:52,576 --> 00:46:54,976
Gracias.
Su Señoría...

710
00:47:20,200 --> 00:47:21,432
¿Sí?

711
00:47:21,432 --> 00:47:26,200
Llegó un hombre extraño
que insiste en verlo, señoría.

712
00:47:26,200 --> 00:47:29,270
No me siento bien, estoy cansado.
No veré a nadie.

713
00:47:29,270 --> 00:47:31,156
Es muy persistente.

714
00:47:31,687 --> 00:47:34,017
Barberus Bloom es
Siempre persistente, Señoría.

715
00:47:34,275 --> 00:47:38,497
Es la clave de mi éxito.
Disculpe, pero tenemos poco tiempo.

716
00:47:41,170 --> 00:47:43,000
Se trata de Edmond Dundes.

717
00:47:44,700 --> 00:47:46,100
Puedes irte.

718
00:47:49,800 --> 00:47:51,760
creo que lo tengo encerrado
en un lugar seguro.

719
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
¿Qué? ¿Está seguro?

720
00:47:53,760 --> 00:47:55,760
Sólo queda la identificación segura.

721
00:47:56,374 --> 00:47:59,200
¿Dónde está?
¿Cómo lo encontraste?

722
00:47:59,440 --> 00:48:02,418
Señoría, verá que mi método
difiere de los métodos de otros.

723
00:48:02,745 --> 00:48:05,800
- Utilizo mi mente.
- Sí, sí, admito que eres excelente.

724
00:48:06,095 --> 00:48:10,200
Me preguntaba por qué
Los 1.000 hombres de De Laros...

725
00:48:10,380 --> 00:48:13,380
...no encuentran a Dandes,
si está en Marsella?

726
00:48:14,018 --> 00:48:15,650
¿Y qué me respondí a mí mismo?

727
00:48:16,470 --> 00:48:18,900
- ¿Así que lo que?
- Que no sea en Marsella.

728
00:48:19,448 --> 00:48:21,082
Razonamiento simple, ¿ves?

729
00:48:21,410 --> 00:48:25,230
Entonces me pregunté si estaba
Edmond Dundes y yo queríamos...

730
00:48:25,230 --> 00:48:28,760
...para estar seguro
Marsella, ¿dónde me escondería?

731
00:48:29,575 --> 00:48:32,600
¿Qué es esto de mi pasado?
o el pasado de mi familia...

732
00:48:32,700 --> 00:48:34,800
...eso me proporcionaría
un buen refugio?

733
00:48:35,295 --> 00:48:37,290
- ¡La fortaleza de If!
- Por supuesto, señor...

734
00:48:37,290 --> 00:48:40,111
...la fortaleza de If, que es
abandonado durante muchos años.

735
00:48:40,318 --> 00:48:43,150
- Entonces, fui en un barco.
en la antigua prisión. / - ¿Y?

736
00:48:43,150 --> 00:48:45,995
Lo atrapé en la misma celda.
en el que una vez estuvo...

737
00:48:45,995 --> 00:48:47,711
...el primer Conde Montechristos.

738
00:49:03,065 --> 00:49:06,000
- Ama de llaves, la petaca.
- A sus órdenes, señor Bloom.

739
00:49:13,930 --> 00:49:17,849
Con su permiso, señoría, un poco de brandy.
para protegerse del aire húmedo.

740
00:49:18,095 --> 00:49:20,749
Con un poco de manzanilla para llevar
hacer circular la sangre.

741
00:49:20,955 --> 00:49:22,300
Gracias por tu interés.

742
00:49:22,505 --> 00:49:25,363
Lo recomiendo, por experiencia personal.

743
00:49:28,467 --> 00:49:31,567
- Es amargo.
- Sí, es amargo, señor Lafitte.

744
00:49:50,971 --> 00:49:53,542
Retroceda, señor.
Tal vez salga corriendo cuando se abra la puerta.

745
00:49:55,748 --> 00:49:57,100
Cuidarse.

746
00:50:06,611 --> 00:50:08,364
¡Si te resistes, estás muerto!

747
00:50:15,500 --> 00:50:16,900
Pase al juez Lafitte.

748
00:50:30,667 --> 00:50:34,740
¿Qué significan, señor Bloom?
¿Dónde está Edmond Dundes?

749
00:50:34,740 --> 00:50:37,400
Aquí, en esta celda.
¿No lo ve, señoría?

750
00:50:48,553 --> 00:50:51,751
¡Dantes!
¡Guardias, arréstenlo!

751
00:50:53,496 --> 00:50:54,799
- ¡Déjame ir!
- ¿Para dónde?

752
00:50:55,003 --> 00:50:56,400
¡Jardines! ¡Jardines!

753
00:50:56,500 --> 00:50:59,400
No me imagino que pienses eso
Son verdaderos gendarmes, ¿eh?

754
00:51:02,192 --> 00:51:04,000
¡Morirás por esto!

755
00:51:04,686 --> 00:51:07,600
¿Crees que puedes secuestrar?
¿Un juez francés y no ser castigado?

756
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
No se preocupe, señoría.
duele la presión.

757
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Toda la policía me estará buscando.
de Marsella.

758
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
¡Oh, no, señoría! estan ocupados
buscándome

759
00:51:18,773 --> 00:51:21,000
Todo lo que te pido
es un comportamiento razonable.

760
00:51:24,246 --> 00:51:26,369
¿Qué quieres decir con "lógica"?

761
00:51:27,104 --> 00:51:29,513
Quiero una confesión completa para
El caso de Montecristo.

762
00:51:30,331 --> 00:51:32,800
Hay documentos públicos, por
todo el proceso de validación...

763
00:51:32,800 --> 00:51:34,054
...en mis registros judiciales.

764
00:51:34,054 --> 00:51:35,900
No durante todo el proceso, Señoría.

765
00:51:36,089 --> 00:51:38,623
Cualquier confesión aparente
me distraes...

766
00:51:39,723 --> 00:51:42,900
...mediante tortura o prisión,
será inútil para ti.

767
00:51:42,923 --> 00:51:45,250
Cierto, muy cierto, señoría.

768
00:51:45,689 --> 00:51:48,800
Por eso la vas a fichar
la confesión con tu voluntad.

769
00:51:53,895 --> 00:51:56,800
te dejo en paz...
con tu conciencia.

770
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
¡Agua!

771
00:52:19,200 --> 00:52:21,448
¡Agua! ¡Ayuda!

772
00:52:45,707 --> 00:52:49,120
Nos equivocamos al confiar tanto
en su conciencia. No lo firmó.

773
00:52:51,599 --> 00:52:55,100
Estoy ardiendo de fiebre.
Por favor no me dejes sufrir.

774
00:52:55,100 --> 00:52:58,874
Así también sufrí yo.
Mi paciencia se está agotando, Lafitte.

775
00:52:59,239 --> 00:53:00,577
¿Cuándo te confesarás?

776
00:53:01,850 --> 00:53:03,150
Cuando.

777
00:53:04,427 --> 00:53:06,433
Quizás cambies de opinión.

778
00:53:07,648 --> 00:53:09,235
¿Qué pasó con su cara?

779
00:53:12,500 --> 00:53:15,220
Bueno... estás tratando de asustarme.

780
00:53:15,940 --> 00:53:17,300
Mirar.

781
00:53:20,682 --> 00:53:21,982
No...

782
00:53:24,200 --> 00:53:27,564
Tienes todos los síntomas de Mavri
Plaga. Necesitas ayuda.

783
00:53:27,564 --> 00:53:29,351
Y lo tendrás, si dices la verdad.

784
00:53:30,327 --> 00:53:32,644
Plaga; Pan...

785
00:53:34,755 --> 00:53:36,155
¡No quiero morir!

786
00:53:37,190 --> 00:53:39,500
¡Consígueme un médico!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

787
00:53:39,547 --> 00:53:41,800
soy medico y
puedo ayudarte

788
00:53:42,268 --> 00:53:44,220
Pero primero quiero saber
quien mató a duval

789
00:53:44,220 --> 00:53:46,700
De Laros lo mató a él, no a mí.
Soy inocente.

790
00:53:46,700 --> 00:53:48,330
¿Qué hiciste con el testamento?
de Montecristo?

791
00:53:48,330 --> 00:53:50,154
Blanchard la quemó.

792
00:53:50,521 --> 00:53:53,327
El que viste es falso.
Fingió todo.

793
00:53:53,572 --> 00:53:56,007
certificados de defunción,
documentos, todo.

794
00:53:56,251 --> 00:53:59,096
Yo...yo no hice nada, nada...

795
00:53:59,827 --> 00:54:01,734
¿Qué papel jugó Ángel en todo esto?

796
00:54:14,174 --> 00:54:15,500
Dame agua.

797
00:54:26,851 --> 00:54:28,839
¡Qué papel jugó Ángel!
en tus crímenes?

798
00:54:30,628 --> 00:54:34,600
Nadie. Él no sabe la verdad.

799
00:54:35,667 --> 00:54:37,250
Ella es inocente.

800
00:54:37,904 --> 00:54:39,350
¿Cuál es? dime

801
00:54:42,700 --> 00:54:45,000
- Me muero, Dandes.
- No, no lo hará.

802
00:54:46,799 --> 00:54:48,300
Me estás mintiendo.

803
00:54:48,793 --> 00:54:53,425
¿Estás pensando en dejarme aquí...?
morir...de la peste.

804
00:54:53,587 --> 00:54:55,000
¿Cuál es?

805
00:55:06,079 --> 00:55:07,400
No...

806
00:55:09,829 --> 00:55:11,400
...No quería que sucediera así.

807
00:55:11,400 --> 00:55:12,493
¿Su corazón?

808
00:55:12,493 --> 00:55:15,759
Tal vez.
O su miedo o su conciencia.

809
00:55:25,667 --> 00:55:28,200
Lleva tres días desaparecido.
nos envía un mensaje verbal...

810
00:55:28,200 --> 00:55:30,198
- ...y encontramos la puerta cerrada
- ¿Deberíamos buscar al portero?

811
00:55:30,198 --> 00:55:33,932
No. Quizás este recuerdo
para abrirlo.

812
00:55:42,700 --> 00:55:44,000
¡Lafitte!

813
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
"Certificado de defunción de Jean Lafitte".

814
00:55:54,700 --> 00:55:57,000
"Ocupación:
Pervierte el curso de la justicia."

815
00:55:57,000 --> 00:55:59,300
"Causa de muerte: Síncope cardíaco.
Edmond Dundes".

816
00:56:01,990 --> 00:56:04,600
Los investigué todos
jorobados de Marsella.

817
00:56:05,093 --> 00:56:07,545
La mitad eran delincuentes y
Ninguno de ellos era Bloom.

818
00:56:07,545 --> 00:56:11,000
- Para que lo sepas, Bloom es Dades.
- Por supuesto que Bloom es Dandes.

819
00:56:11,504 --> 00:56:14,440
- ¿A quién golpeará después?
- Obviamente, tú o yo.

820
00:56:15,259 --> 00:56:18,000
Ya tomé medidas para
tu protección...

821
00:56:18,240 --> 00:56:20,566
...y te pido ayuda para
para asegurar mi futuro.

822
00:56:21,180 --> 00:56:22,480
¿Cómo?

823
00:56:22,524 --> 00:56:25,000
Organizando inmediatamente
mi matrimonio con Ángel.

824
00:56:26,077 --> 00:56:27,650
¿Y cómo te protegerá?
¿tú esto?

825
00:56:28,281 --> 00:56:31,800
Mi querida Blanchard,
si te sucede alguna desgracia...

826
00:56:31,956 --> 00:56:35,400
...yo tomaré el control
de la propiedad de Montecristo.

827
00:56:35,590 --> 00:56:38,500
Mira, haré lo mejor que pueda
pero lo haré...

828
00:56:38,782 --> 00:56:41,850
...sería mucho más feliz
si ella se acercó a usted por su propia voluntad.

829
00:56:41,874 --> 00:56:44,900
Vamos, Blanchard,
No soy un Cyanopogon.

830
00:56:45,500 --> 00:56:47,250
No es ningún secreto que la admiro...

831
00:56:47,250 --> 00:56:49,224
...y quería casarme con ella
desde el primer momento.

832
00:56:49,714 --> 00:56:52,452
Pero no todos se casan.
las condesas un ministro.

833
00:56:52,818 --> 00:56:56,500
Sin mencionar que su compromiso,
es anunciado por el propio Emperador.

834
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
"EL EMPERADOR
VISITA MARSELLA."

835
00:57:00,800 --> 00:57:03,100
"SERÁ ANFITRIÓN POR
El señor BLANCHARD.

836
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
"SU MAJESTAD
NAPOLEÓN III."

837
00:57:41,070 --> 00:57:42,740
¡Perdóneme, Su Majestad!

838
00:57:42,740 --> 00:57:46,600
Pensé que era la tarde
que en paz descanse, majestad.

839
00:57:46,600 --> 00:57:50,257
Bien, señora. Pero ni uno
El emperador ordena a Morfeo.

840
00:57:50,990 --> 00:57:53,519
¿Y dónde puedo encontrarlo ahora?
nuestra linda condesa?

841
00:57:53,888 --> 00:57:56,215
Creo que ella está en la sala de estar.
Su majestad.

842
00:57:56,420 --> 00:57:58,459
- ¿Te lo anuncio?
- No es necesario.

843
00:58:00,952 --> 00:58:02,500
¿Tienes la amabilidad?

844
00:58:07,400 --> 00:58:10,000
"En una cena formal anoche..."

845
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
"...Su Majestad lo anunció
desposorios de la Condesa Montecristo..."

846
00:58:14,000 --> 00:58:17,700
"...con el caballero Henri de Laros,
Ministro de Policía."

847
00:58:19,500 --> 00:58:20,800
Pasa.

848
00:58:27,978 --> 00:58:29,406
¡Su Majestad!

849
00:58:32,632 --> 00:58:35,240
- Disculpe...
- Debería disculparme contigo...

850
00:58:36,632 --> 00:58:39,242
- ¡Tú! / - ...que yo creí
que harías algo deshonesto.

851
00:58:39,612 --> 00:58:41,120
¡Estás loco!

852
00:58:41,120 --> 00:58:43,530
¡Por favor escúchame!
¡Vine para tu beneficio!

853
00:58:43,897 --> 00:58:46,475
Si viniste a robarme por
La segunda vez te decepcionarás.

854
00:58:46,475 --> 00:58:48,999
Lafitte me dijo lo que tenía que
entender desde el principio.

855
00:58:49,489 --> 00:58:51,382
Que eres incapaz de hacerle daño a alguien.

856
00:58:53,207 --> 00:58:56,350
Entonces, por supuesto, arriesgaste tu vida.
que vengas y me disculpes.

857
00:58:56,350 --> 00:58:59,500
¡No! vine a rogarte que no
déjate usar de nuevo...

858
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
...para cubrirlos,
estos dos asesinos.

859
00:59:02,000 --> 00:59:03,200
¿Cuales dos?

860
00:59:03,200 --> 00:59:05,650
Blanchard y de Laros.
Lafitte fue su cómplice.

861
00:59:06,050 --> 00:59:08,650
mi padrastro
y un ministro!

862
00:59:08,841 --> 00:59:10,513
tu tambien eres un calumniador
además de un criminal.

863
00:59:10,513 --> 00:59:13,150
No importa lo que soy.
¡Tienes que creerme!

864
00:59:14,107 --> 00:59:16,350
¿Crees que puedo creer?
un falsificador...

865
00:59:16,350 --> 00:59:19,400
...un delincuente,
¿Un ladrón probado?

866
00:59:19,591 --> 00:59:21,268
me obligaron a jugar
muchos roles.

867
00:59:21,268 --> 00:59:23,880
El misionero, el jorobado,
el emperador y el ladrón.

868
00:59:23,880 --> 00:59:26,880
Fuiste mucho más convincente.
como ladrón por tus acciones.

869
00:59:27,119 --> 00:59:30,470
Si te casas con De Laros, no
Podré hacer algo para salvarte.

870
00:59:30,470 --> 00:59:32,842
mis asuntos personales
no te conciernen.

871
00:59:32,842 --> 00:59:35,900
Dame tiempo para demostrar que lo eres
un peón en el intento de controlar...

872
00:59:35,900 --> 00:59:37,400
...el tesoro de Montecristo.

873
00:59:37,550 --> 00:59:40,576
El señor Blanchard nunca
participaría en tal cosa.

874
00:59:40,576 --> 00:59:43,450
apuesto mi vida
que esta noche Sr. Blanchard...

875
00:59:43,450 --> 00:59:45,318
...él te presionará para que te cases
de Laros.

876
00:59:45,770 --> 00:59:49,200
Lafitte está muerto y debe
protegerse.

877
00:59:51,377 --> 00:59:54,200
No digas nada de lo que te dije
a nadie, por tu propio bien.

878
00:59:54,200 --> 00:59:55,500
Pasar a través.

879
00:59:58,003 --> 01:00:00,300
Lo siento mucho, Su Majestad.

880
01:00:00,300 --> 01:00:01,766
Te perdono.

881
01:00:01,809 --> 01:00:05,300
El señor Blanchard y el señor de Laros
Te están esperando en la biblioteca, condesa.

882
01:00:05,300 --> 01:00:07,287
Como puedes ver, estoy ocupado.

883
01:00:07,287 --> 01:00:11,200
Disculpe, condesa, pero el señor
Blanchard dijo que es muy urgente.

884
01:00:11,200 --> 01:00:14,000
Por supuesto, será para
el contrato matrimonial.

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,676
Felicitaciones, condesa.

886
01:00:15,676 --> 01:00:17,200
Parece que mi Ministro
de la policía...

887
01:00:17,200 --> 01:00:19,400
...es muy impaciente
para pedir tu mano.

888
01:00:19,927 --> 01:00:22,900
Lo cual, por supuesto, lo entiendo perfectamente.

889
01:00:26,392 --> 01:00:28,400
Tienes nuestro permiso para retirarte.

890
01:00:53,400 --> 01:00:55,400
Espero que no te hayamos molestado.

891
01:00:55,598 --> 01:00:57,000
No, por supuesto que no.

892
01:00:57,115 --> 01:01:00,000
Tengo un documento aquí
que te resultará muy interesante.

893
01:01:00,508 --> 01:01:03,200
- Necesita tu firma.
- Y sólo el tuyo.

894
01:01:03,701 --> 01:01:07,000
Es nuestro contrato matrimonial.
Ya lo firmé.

895
01:01:07,833 --> 01:01:11,637
¿De nuestro matrimonio? Pero acaban de pasar
Unos días después de nuestro compromiso.

896
01:01:12,048 --> 01:01:14,600
¿Qué puedo decir? ¿Dónde me acusas?
quiero a mi bella esposa...

897
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
...en mis brazos
¿lo antes posible?

898
01:01:16,956 --> 01:01:18,958
Y no ha habido
otro matrimonio similar.

899
01:01:18,958 --> 01:01:21,750
Piénselo. el emperador
nos honró ofreciéndonos...

900
01:01:21,750 --> 01:01:23,866
...la capilla imperial
en París para la ceremonia.

901
01:01:24,073 --> 01:01:28,000
Niña, casi te delatará.
en la boda de Su Majestad.

902
01:01:28,000 --> 01:01:29,700
¡Qué gran distinción!

903
01:01:32,252 --> 01:01:34,094
Pero pensé que tenía
más tiempo.

904
01:01:34,500 --> 01:01:39,903
Pero... no mencionaste que querías tiempo cuando
Era anunciar nuestro compromiso.

905
01:01:40,884 --> 01:01:43,800
no queria parecer ignorante
o grosero contigo.

906
01:01:44,363 --> 01:01:47,351
Sabía lo que significaba para ti
mi matrimonio con Henri, pero...

907
01:01:47,559 --> 01:01:50,700
Tienes que confiar en mi juicio.
En este asunto, hija mía.

908
01:01:51,444 --> 01:01:53,200
Siempre confié en ti.

909
01:01:54,141 --> 01:01:57,373
Y estoy seguro de que no me presionarás
hacer algo para lo que no estoy preparado.

910
01:01:57,577 --> 01:02:01,288
En cuanto al tema de tu matrimonio,
Lo haré de inmediato.

911
01:02:07,353 --> 01:02:10,500
Por favor perdóname,
Necesito tiempo para pensar.

912
01:02:16,515 --> 01:02:19,080
Estos son los resultados que
Has estado dejándola hacer lo suyo durante tantos años.

913
01:02:19,080 --> 01:02:23,401
- No entiendo su actitud en absoluto.
- Pero él entendió esto:

914
01:02:23,961 --> 01:02:25,850
Tu banco tiene déficit
cinco millones de francos...

915
01:02:25,850 --> 01:02:27,700
...debido a tu especulación secreta.

916
01:02:27,893 --> 01:02:30,700
Un mero susurro de lo real
tu situación financiera...

917
01:02:30,700 --> 01:02:33,700
...¡y estás destruido!
Piénselo.

918
01:02:34,500 --> 01:02:37,600
Y ahora, usa tu prestigio.
¡Para firmar esto esta noche!

919
01:02:41,500 --> 01:02:43,900
Este es el olor de
El cigarro de Su Majestad.

920
01:02:44,700 --> 01:02:47,300
Su Majestad toma
su siesta de la tarde.

921
01:02:49,983 --> 01:02:51,300
Pero...

922
01:02:58,450 --> 01:03:00,200
Él es Su Majestad.

923
01:03:22,454 --> 01:03:25,700
- ¿Cómo me ves?
- Ah, muy bonito. Para el papel, quiero decir.

924
01:03:25,700 --> 01:03:30,450
Pero recuerda mirar con curiosidad.
y encorvarse...

925
01:03:30,450 --> 01:03:33,638
...como alguien que ha pasado por todo
La vida detrás de un escritorio.

926
01:03:33,843 --> 01:03:35,599
- ¿Entonces?
- ¡Sí, perfecto!

927
01:03:35,803 --> 01:03:37,518
Deberías haber sido actor, Edmond.

928
01:03:37,722 --> 01:03:40,744
Tengo que ser perfecto en mi papel.
No estoy subestimando a Blanchard.

929
01:03:42,000 --> 01:03:43,150
¿Sabes qué hacer?

930
01:03:43,150 --> 01:03:46,550
- No te preocupes por mí, te daré
buen espectáculo. / - Yo también.

931
01:03:46,550 --> 01:03:48,545
Seremos perfectos en nuestros roles.

932
01:03:48,600 --> 01:03:50,000
Lo sé.

933
01:03:50,180 --> 01:03:53,365
Bueno amigos ya los tenemos.
privar al tribunal de poder.

934
01:03:53,734 --> 01:03:56,347
Esta noche los privaremos
el poder del dinero.

935
01:03:56,347 --> 01:03:58,750
Descubriendo a Blanchard
es un servicio al pueblo.

936
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
Obligará al gobierno a
apoderarse de la propiedad del banco...

937
01:04:00,958 --> 01:04:02,670
...para proteger a los depositantes.

938
01:04:04,758 --> 01:04:08,000
Dame media hora y luego
sigue las instrucciones que tienes.

939
01:04:08,880 --> 01:04:11,800
Haz todo lo que puedas.
Buena suerte.

940
01:04:12,300 --> 01:04:14,500
Dios esté contigo.
Necesitas suerte.

941
01:04:16,356 --> 01:04:17,700
Gracias.

942
01:04:19,000 --> 01:04:22,200
"BANCO DE MARSELLA".

943
01:04:25,463 --> 01:04:28,850
Lo siento, señor.
Un auditor del gobierno.

944
01:04:29,588 --> 01:04:32,158
No esperamos el próximo cheque.
antes de mediados de mes.

945
01:04:32,362 --> 01:04:36,490
Es una nueva política del Ministerio,
hacer controles cuando no se nos espera.

946
01:04:36,693 --> 01:04:38,694
Así pescamos más "peces".

947
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
Mis credenciales.

948
01:04:43,209 --> 01:04:46,882
- ¿Por dónde quieres empezar?
- Desde el principio, supongo.

949
01:04:47,580 --> 01:04:52,276
Mis instrucciones son tener cuidado.
más los fideicomisos.

950
01:04:53,416 --> 01:04:55,094
no me interesan
las instrucciones que tienes.

951
01:04:55,300 --> 01:04:57,337
Condujo al caballero hasta el jefe de contabilidad.

952
01:04:57,542 --> 01:05:01,708
Gracias, señor. Eso espero
no te molestes demasiado.

953
01:05:01,708 --> 01:05:03,700
solo tu presencia
ya es bastante molestia.

954
01:05:04,157 --> 01:05:05,912
Sí, señor.
Gracias, señor.

955
01:05:11,711 --> 01:05:13,057
Mauricio, Mauricio!

956
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
Transfirió cinco millones de francos
del dinero del banco...

957
01:05:18,600 --> 01:05:22,000
...en el relato de Montecristo,
mientras este tipo esté aquí.

958
01:05:23,500 --> 01:05:26,000
- ¿Entendiste?
- Sí, señor, absolutamente.

959
01:05:43,648 --> 01:05:46,860
Nuestro gran honor.
El caballero parece estar muy acalorado.

960
01:05:46,860 --> 01:05:51,700
No te calentarías si
estabas sentado en la cima de un volcán...

961
01:05:51,700 --> 01:05:53,937
...¿listo para explotar en cualquier momento?

962
01:05:54,700 --> 01:05:56,302
Los periódicos no
todavía lo han escrito.

963
01:05:56,302 --> 01:05:57,761
¿Algún nuevo escándalo, señor?

964
01:05:57,761 --> 01:05:59,750
Escándalo; algo peor,
¡Esto es un robo!

965
01:05:59,750 --> 01:06:01,911
Si, los bandidos suceden
cada día más audaz.

966
01:06:01,911 --> 01:06:06,258
Oh no, no son los ladrones los que mandan.
Por este escándalo, es un banco.

967
01:06:06,465 --> 01:06:09,850
Una institución grande y respetada,
que fue destruido por la especulación...

968
01:06:09,850 --> 01:06:14,125
...en acciones italianas.
Sus depositantes están arruinados.

969
01:06:14,395 --> 01:06:18,705
Cuando se sabe que el banco
Blanchard es...

970
01:06:18,910 --> 01:06:20,537
¿Dijiste el banco de Blanchard?

971
01:06:20,537 --> 01:06:22,812
- ¿El banco de Blanchard?
- ¿Qué dijo?

972
01:06:22,812 --> 01:06:24,198
¡A Blanchard!

973
01:06:24,766 --> 01:06:27,500
¡Te digo!
¡Toda Marsella conoce la noticia!

974
01:06:27,600 --> 01:06:30,136
¡Fue destruido porque estaba especulando!
¡Hacer bancarrota!

975
01:06:30,136 --> 01:06:33,000
- ¿Dijiste el banco de Blanchard?
- ¡Totalmente destruido!

976
01:06:35,178 --> 01:06:36,397
¿Dónde escuchaste eso?

977
01:06:36,397 --> 01:06:39,800
¡Todo el pueblo lo sabe!
¡El banco de Blanchard se hunde!

978
01:06:39,800 --> 01:06:41,686
¿El banco de Blanchard?
¡Pero ahí es donde está mi dinero!

979
01:06:41,686 --> 01:06:43,434
- ¡Y el mío!
- ¡Adelante! ¡Sígueme!

980
01:06:43,434 --> 01:06:45,150
vamos a buscar nuestro dinero
¡Antes de que sea demasiado tarde!

981
01:06:45,150 --> 01:06:46,450
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

982
01:06:57,500 --> 01:06:59,296
¡Ladrones! ¡Abusadores!

983
01:06:59,296 --> 01:07:01,412
quiero mi dinero
antes de que lo pierdas todo...

984
01:07:01,412 --> 01:07:03,500
...¡con tus especulaciones ilegales!

985
01:07:03,600 --> 01:07:06,000
- ¡Quiero mi dinero!
- Está bien, señor, pero no grite.

986
01:07:06,000 --> 01:07:08,300
¿No debería gritar?
¿Sabes que trabajas para un ladrón?

987
01:07:16,100 --> 01:07:18,300
quiero hasta el ultimo centavo
de mis depósitos.

988
01:07:21,312 --> 01:07:24,500
- Quiero cerrar mi cuenta,
¡y rápido! / - Siéntate en la fila.

989
01:07:34,100 --> 01:07:36,500
- ¿Qué está pasando aquí?
- Parece un asalto a un banco, señor.

990
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
Cállate idiota, se desinflará.

991
01:07:42,550 --> 01:07:45,300
Está de muy mal humor.
Pueden ponerse violentos, señor.

992
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
Sigue pagando.
Intentaré calmarlos.

993
01:07:49,900 --> 01:07:52,400
- Mis buenos amigos...
- ¡Aquí está el ladrón!

994
01:07:54,600 --> 01:07:56,700
¡Tranquilizarse!
¡Por favor, cállate!

995
01:07:58,350 --> 01:08:00,200
Todos ustedes actúan como tontos.

996
01:08:00,638 --> 01:08:03,900
Tienes mi palabra de que tu dinero
están a salvo hasta el último centavo.

997
01:08:49,442 --> 01:08:50,800
¿Le asusté, señor?

998
01:08:50,967 --> 01:08:53,700
- ¿Qué deseas?
- Mucho.

999
01:08:54,450 --> 01:08:56,000
No tengo tiempo ahora.

1000
01:08:56,241 --> 01:08:58,350
¿No puedes oírlos?
Estoy enfrentando una gran crisis.

1001
01:08:59,083 --> 01:09:01,100
Los psicólogos dicen que en tiempos de crisis...

1002
01:09:01,120 --> 01:09:05,900
...lo primero que uno hace es ahorrar
sus mercancías más valiosas o peligrosas.

1003
01:09:06,530 --> 01:09:10,382
- Como usted, señor.
- No... no sé de qué estás hablando.

1004
01:09:10,608 --> 01:09:14,800
Si te sirve de consuelo te cuento esa rabia
de sus depositantes es una pequeña crisis.

1005
01:09:15,579 --> 01:09:19,000
cuanto dinero de montecristo
¿Has sido abusada, Blanchard?

1006
01:09:21,003 --> 01:09:23,438
Ah... ¿encontró un déficit?

1007
01:09:23,605 --> 01:09:25,200
Entiendes, por supuesto,
que es temporal.

1008
01:09:25,200 --> 01:09:27,750
Transferir cuentas de una
sucursal bancaria a otra.

1009
01:09:27,750 --> 01:09:30,654
- Eso es lo que los banqueros llaman robo, ¿eh?
- Oh, ven ahora.

1010
01:09:30,654 --> 01:09:34,234
Estás muy familiarizado con las finanzas.
para que no sepas algunas cosas.

1011
01:09:34,237 --> 01:09:37,750
Sé que eres un ladrón y
traidor de confianza señor...

1012
01:09:37,750 --> 01:09:41,000
...y mañana el mundo entero lo sabrá
cuál de tu personaje.

1013
01:09:42,934 --> 01:09:46,200
Te digo que es temporal.
Puedo devolverlos.

1014
01:09:48,540 --> 01:09:52,300
Mira, te compensaré bien.
Si escondes lo que encontraste...

1015
01:09:52,550 --> 01:09:53,900
...sólo por unos días.

1016
01:09:54,554 --> 01:09:56,500
¿Me estás pidiendo que sienta pena por ti, Blanchard?

1017
01:09:56,686 --> 01:10:00,300
¡Sí! Sí, si lo pones así,
¡y con la compensación!

1018
01:10:02,782 --> 01:10:04,623
¿Crees que puedes?
redimirme?

1019
01:10:07,039 --> 01:10:09,050
tu voz se escucha
como un extraño eco.

1020
01:10:09,736 --> 01:10:13,149
Y Lafitte pidió clemencia,
poco antes de morir.

1021
01:10:14,810 --> 01:10:16,110
¡Niñeras!

1022
01:10:18,948 --> 01:10:21,890
Te digo que Blanchard
¡Él tiene todo tu dinero!

1023
01:10:22,143 --> 01:10:24,150
¡Blanchardo! ¡Blanchardo!

1024
01:10:26,153 --> 01:10:27,666
Me pediste unos días.

1025
01:10:28,116 --> 01:10:30,700
No entendiste que tienes solo
¿Solo minutos, segundos?

1026
01:10:31,435 --> 01:10:34,850
¿Estás escuchando? Están viniendo.
¿Te atreves a enfrentarlos?

1027
01:10:35,769 --> 01:10:38,300
Esta vez,
¡Sabré que estás muerto!

1028
01:10:43,383 --> 01:10:46,003
le saqué las balas
tu pistola cuando estabas fuera.

1029
01:10:46,740 --> 01:10:48,828
Y ahora...
¡Ahora conseguiré los documentos!

1030
01:10:52,675 --> 01:10:56,450
Menos de segundos, Blanchard.
Definitivamente los leeré con interés.

1031
01:11:00,164 --> 01:11:01,454
¡Ahí tienes!

1032
01:11:10,110 --> 01:11:12,604
"BLANCHARD HA SIDO MATADO
EN REBELIÓN EN EL BANCO."

1033
01:11:14,300 --> 01:11:17,300
"EL GOBIERNO ESTÁ Asumiendo el poder
EL BANCO DE BLANCHARD."

1034
01:11:50,381 --> 01:11:54,026
Créame, señorita, lo haría
cualquier cosa para aliviar tu dolor.

1035
01:11:56,317 --> 01:11:57,747
No puedo discutirlo.

1036
01:11:58,936 --> 01:12:00,573
Vine a disculparme.

1037
01:12:00,902 --> 01:12:03,277
¿Por qué? No tienes la culpa.

1038
01:12:03,766 --> 01:12:05,266
Y, sin embargo, lo soy.

1039
01:12:05,743 --> 01:12:08,064
Hoy toda Francia me odia.

1040
01:12:08,473 --> 01:12:09,906
Entonces toda Francia está equivocada.

1041
01:12:14,040 --> 01:12:18,132
¿Cómo dices eso, cuando yo
¿Te lastimé más?

1042
01:12:19,525 --> 01:12:21,285
Deberías odiarme también.

1043
01:12:22,756 --> 01:12:25,868
Incluso cuando te encontré culpable,
Fue difícil para mí odiarte.

1044
01:12:28,531 --> 01:12:31,000
No lo sabía hasta hoy
que estaba siendo utilizado.

1045
01:12:31,000 --> 01:12:33,935
El señor Blanchard estaba
siempre muy bueno. Todo.

1046
01:12:35,159 --> 01:12:37,451
Nunca creí eso
puede hacer algo malo.

1047
01:12:40,522 --> 01:12:43,302
¿Cómo puede alguien ser
¿Malo y bueno al mismo tiempo?

1048
01:12:43,956 --> 01:12:47,850
Yo también tenía esta pregunta, ¿hasta cuando?
Encontré la respuesta en estos documentos.

1049
01:12:51,735 --> 01:12:54,313
Blanchard estaba dispuesta
hacer cualquier cosa por dinero.

1050
01:12:55,336 --> 01:12:58,405
Pero no fue para él.
Los quería para su hija.

1051
01:13:00,800 --> 01:13:02,000
¿Su hija?

1052
01:13:02,788 --> 01:13:04,288
Eres su hija.

1053
01:13:05,530 --> 01:13:08,759
Tenías un año cuando él se hizo cargo.
la confianza de Montecristo.

1054
01:13:08,910 --> 01:13:10,482
Quería que lo heredases.

1055
01:13:10,482 --> 01:13:13,300
Entonces hizo documentos falsos.
que no eras su hija...

1056
01:13:13,300 --> 01:13:16,777
...te metió en un orfanato
y luego te adoptó.

1057
01:13:18,665 --> 01:13:21,950
¿Era Blanchard mi padre?

1058
01:13:22,555 --> 01:13:24,800
Entonces él tenía ambos
que más deseaba:

1059
01:13:24,972 --> 01:13:26,565
El dinero y su hijo.

1060
01:13:27,630 --> 01:13:28,899
Esa es la historia.

1061
01:13:34,448 --> 01:13:37,206
¿Cómo puedo ahora?
creer algo?

1062
01:13:38,657 --> 01:13:42,346
En un día, toda mi vida.
se desplomó en el suelo.

1063
01:13:47,780 --> 01:13:51,400
Lo juro por Dios,
que te lo devolveré todo.

1064
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
Haré reparaciones por todo.

1065
01:13:55,364 --> 01:13:59,300
Y juro por Dios que no lo haré
Nunca más vuelvas a sentir un solo momento de infelicidad...

1066
01:14:00,920 --> 01:14:02,600
...si depende de mí.

1067
01:14:06,000 --> 01:14:07,400
¿Vienes conmigo?

1068
01:14:23,789 --> 01:14:25,200
Fuera de aquí, señorita.

1069
01:14:33,900 --> 01:14:36,800
Mira, no tienes que darte la vuelta.
en casa de Blanchard.

1070
01:14:37,000 --> 01:14:39,400
De Laros te encontrará allí.
Está desesperado.

1071
01:14:39,400 --> 01:14:41,500
Y a través de ti será posible
para controlar la propiedad.

1072
01:14:41,500 --> 01:14:43,657
- ¿Pero cómo?
- Obligarte a casarte con él.

1073
01:14:43,657 --> 01:14:46,900
Pero no puede obligarme.
No firmaré el contrato matrimonial.

1074
01:14:46,900 --> 01:14:48,439
Él falsificará tu firma.

1075
01:14:48,439 --> 01:14:50,670
¿Quién te creerá?
¿contra un ministro?

1076
01:14:50,670 --> 01:14:52,187
¿Un amigo del Emperador?

1077
01:14:52,738 --> 01:14:55,200
¿Qué haré? ¿A dónde puedo ir?

1078
01:14:56,139 --> 01:14:58,350
tengo amigos que moririan
para protegerte.

1079
01:14:59,140 --> 01:15:01,328
con mucho gusto lo haré
lo que me pidas

1080
01:15:02,020 --> 01:15:03,350
Gracias, señorita.

1081
01:15:04,209 --> 01:15:05,800
Hablaste de "arreglar"...

1082
01:15:05,950 --> 01:15:08,181
...lo que significa que
devolver algo que robaste.

1083
01:15:08,629 --> 01:15:10,008
Yo también soy un ladrón.

1084
01:15:11,062 --> 01:15:12,359
¿Qué robaste?

1085
01:15:12,359 --> 01:15:15,000
Algo mucho más valioso
de tus joyas.

1086
01:15:15,500 --> 01:15:17,500
Y quiero devolverlo también.

1087
01:15:17,830 --> 01:15:21,390
- ¿A quien?
- A usted.

1088
01:15:27,661 --> 01:15:29,262
Jacques, Pinot, Beaubel...

1089
01:15:30,660 --> 01:15:32,300
Caballeros, tenemos un invitado.

1090
01:15:34,222 --> 01:15:35,506
¡Idiotas! ¡Ciegos!

1091
01:15:35,877 --> 01:15:38,390
Te di 18 horas y
Me dices que no la encontraste.

1092
01:15:38,591 --> 01:15:41,000
Pero, Su Alteza,
interrogamos a cientos.

1093
01:15:41,100 --> 01:15:43,739
Nadie la vio después de que ella se fue.
La casa de Blanchard anoche.

1094
01:15:43,943 --> 01:15:46,000
¿Y a ustedes les llaman policías?

1095
01:15:46,200 --> 01:15:48,202
¡Debería estafarte!

1096
01:15:48,444 --> 01:15:51,500
¡Irse! ¡Afuera! ¡Afuera!

1097
01:15:53,600 --> 01:15:54,900
¡Callarse la boca!

1098
01:16:02,556 --> 01:16:05,478
Disculpe señor, pero él está aquí.
una cierta salvación importante.

1099
01:16:05,478 --> 01:16:07,050
Te dije que no veré a nadie.

1100
01:16:07,181 --> 01:16:09,400
Su Excelencia, tiene una carta para usted.

1101
01:16:09,400 --> 01:16:12,100
Dice que tiene un pedido para entregarlo.
a usted personalmente, señor.

1102
01:16:12,100 --> 01:16:14,100
el es de la isla
del diablo, señor.

1103
01:16:15,409 --> 01:16:18,688
Oh si, ¡Ahorra!

1104
01:16:20,451 --> 01:16:23,306
Realmente quiero hablar con él.

1105
01:16:23,431 --> 01:16:24,800
Sí, Su Excelencia.

1106
01:16:28,967 --> 01:16:32,500
Quiero agradecerle, Su Excelencia,
por traerme de regreso a Francia.

1107
01:16:32,724 --> 01:16:36,400
Me escribiste que algún preso
Brissot, murió de peste.

1108
01:16:36,400 --> 01:16:38,800
si señor
Lo vi con mis propios ojos.

1109
01:16:39,104 --> 01:16:42,919
- ¿Lo enterraste con tus propias manos?
- No, pero...

1110
01:16:42,919 --> 01:16:46,178
Te destituiré por tu estupidez.
¡lo dejaste escapar!

1111
01:16:47,086 --> 01:16:48,529
¿Se escapó? ¡Imposible!

1112
01:16:49,709 --> 01:16:52,401
¡Mentiroso!
¡Actualmente se encuentra en Marsella!

1113
01:16:52,500 --> 01:16:54,500
Pero, Excelencia, no sólo Brissot...

1114
01:16:54,500 --> 01:16:57,167
...pero también su compañero de prisión,
Bobel, tienen una plaga.

1115
01:17:01,800 --> 01:17:04,390
- ¿Cómo dijiste el nombre?
-Bobel.

1116
01:17:04,650 --> 01:17:06,600
Fue condenado por insulto.
de Su Majestad.

1117
01:17:06,700 --> 01:17:11,951
¡Este Bobel! el actor de
¿"Comedia francesa"? ¿Del teatro "Odeón"?

1118
01:17:11,951 --> 01:17:14,600
Sí, Su Excelencia.
Estaba en la misma celda que Brissot.

1119
01:17:14,600 --> 01:17:19,000
Bobel...pelucas...
actuando... pintando...

1120
01:17:20,150 --> 01:17:21,700
...disfraz!

1121
01:17:29,598 --> 01:17:31,619
- ¡Moro!
- Sí, Su Excelencia.

1122
01:17:32,144 --> 01:17:34,473
Todos los hombres disponibles para buscar
para algún actor Bobel.

1123
01:17:34,777 --> 01:17:36,000
Su expediente está archivado.

1124
01:17:36,300 --> 01:17:39,100
Quiero que se investiguen todos los teatros.
de la ciudad desde el tejado hasta el sótano...

1125
01:17:39,100 --> 01:17:40,806
...para posibles escondites.

1126
01:17:40,806 --> 01:17:42,600
Para ser monitoreado
todas las estaciones de tren...

1127
01:17:42,600 --> 01:17:44,400
...y poner barricadas
en todos los caminos.

1128
01:17:47,437 --> 01:17:51,333
Señorita, ¿está usando maquillaje?
como si hubieras nacido para el teatro.

1129
01:17:51,714 --> 01:17:53,300
Gracias, señor.

1130
01:18:01,177 --> 01:18:02,358
¿Quién es él?

1131
01:18:02,358 --> 01:18:03,668
Zac. ¡Abre rápido!

1132
01:18:05,880 --> 01:18:09,250
Los hombres de De Larose están buscando
todos los teatros de Bobel.

1133
01:18:09,250 --> 01:18:11,200
Corren como manadas de lobos.

1134
01:18:11,600 --> 01:18:15,158
Están tratando de encontrarme a través de ti.
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

1135
01:18:15,500 --> 01:18:17,700
Vacía la habitación.
No debería parecer habitado.

1136
01:18:18,893 --> 01:18:20,557
no puedo contar
a ti por nada?

1137
01:18:21,349 --> 01:18:23,900
Algo simple, como encontrar
un actor famoso, y...

1138
01:18:23,900 --> 01:18:26,360
Su Alteza, hemos investigado
todos los teatros.

1139
01:18:26,360 --> 01:18:28,900
Cualquier lugar que pueda
para que Bobel encuentre refugio.

1140
01:18:28,900 --> 01:18:30,200
¡Pero no con suficiente cuidado!

1141
01:18:30,200 --> 01:18:32,895
Buscamos en cada rincón.
No se nos escaparía ni un ratón.

1142
01:18:32,895 --> 01:18:37,468
¡Idiotas! Está aquí abajo en Marsella
de tu nariz y se ríe a tu costa!

1143
01:18:37,468 --> 01:18:40,800
- ¡Viejos babuinos!
¡Baja tus sucias manos! / - ¡Adelante!

1144
01:18:40,800 --> 01:18:44,200
Actor Bobel, Su Excelencia.
Lo encontramos escondido en el Gar de Nor...

1145
01:18:44,200 --> 01:18:45,700
... esperando
Huir con el tren.

1146
01:18:45,700 --> 01:18:49,289
Lucha duro, señor, y al principio
él no admitiría quién es.

1147
01:18:49,289 --> 01:18:53,700
¿No lo admití? ¡Bebía en uniforme!
¡Estoy orgulloso de mi nombre!

1148
01:18:53,700 --> 01:18:56,300
¡Sólo hay un Bobel!

1149
01:19:00,361 --> 01:19:04,000
Entonces eres Bobel.

1150
01:19:04,100 --> 01:19:05,400
¡Señor!

1151
01:19:05,944 --> 01:19:07,069
¿Lo reconoces?

1152
01:19:07,069 --> 01:19:09,000
Definitivamente es Bobel.
Lo conozco.

1153
01:19:09,307 --> 01:19:12,400
Como yo también te conozco.
¡Cerdo criminal!

1154
01:19:15,183 --> 01:19:17,100
¿Dónde está el otro preso?
¿Brissot?

1155
01:19:17,129 --> 01:19:20,500
¿Por qué no lo llamas por su nombre real?
Lo sabes muy bien.

1156
01:19:20,533 --> 01:19:21,850
¿Dónde está?

1157
01:19:22,056 --> 01:19:25,701
No tienes suficientes policías en el
Marsella para hacerme responder.

1158
01:19:26,193 --> 01:19:29,911
dices que tengo la impresión de que
¿Podrías hablar conmigo?

1159
01:19:30,701 --> 01:19:34,585
Llévalo a la cárcel y
ponerlo en régimen de aislamiento.

1160
01:19:36,367 --> 01:19:37,750
Él hablará.

1161
01:19:48,981 --> 01:19:51,116
Estas listo ahora
para decir la verdad?

1162
01:19:52,623 --> 01:19:54,125
Te estoy diciendo la verdad.

1163
01:19:54,715 --> 01:19:56,800
No sé donde está...

1164
01:19:57,700 --> 01:20:00,624
...Edmond Dundes
o Luis Brissot.

1165
01:20:00,624 --> 01:20:04,350
Responde mi pregunta:
¿Dónde está Edmond Dundes?

1166
01:20:04,536 --> 01:20:06,025
No lo sé...

1167
01:20:06,066 --> 01:20:07,650
...No lo sé.

1168
01:20:08,646 --> 01:20:10,255
No te diré nada.

1169
01:20:11,308 --> 01:20:12,608
¡Dime!

1170
01:20:16,021 --> 01:20:17,321
No.

1171
01:20:19,770 --> 01:20:21,270
Continuar.

1172
01:20:26,622 --> 01:20:29,519
¡Para, te lo diré!

1173
01:20:44,700 --> 01:20:46,000
Bien;

1174
01:20:48,529 --> 01:20:50,720
No sé dónde está ahora mismo.

1175
01:20:51,830 --> 01:20:54,950
pero lo encontraré
en el teatro "Odeón".

1176
01:20:54,955 --> 01:20:57,750
¡Estás mintiendo!
Busqué en todos los teatros de la ciudad...

1177
01:20:57,750 --> 01:20:59,023
...desde el tejado hasta el sótano.

1178
01:20:59,689 --> 01:21:03,550
es nuestra cita
a las ocho de esta tarde.

1179
01:21:03,944 --> 01:21:07,330
¿Y cuál era tu trabajo en la estación de tren?
si lo conocieras más tarde?

1180
01:21:08,395 --> 01:21:11,903
Estaba tratando de comprar boletos
para el tren que sale a medianoche.

1181
01:21:11,903 --> 01:21:15,300
Nos esconderíamos en el teatro.
hasta que salgamos en tren.

1182
01:21:16,375 --> 01:21:18,774
Y luego nos iríamos juntos
de Marsella.

1183
01:21:18,774 --> 01:21:20,130
¿Con quién?

1184
01:21:21,230 --> 01:21:26,500
Dandes, yo y
la Condesa Montecristo.

1185
01:21:27,306 --> 01:21:30,738
Ahora estoy convencido de que estás mintiendo.
¿Qué tiene que ver con el Dades?

1186
01:21:31,761 --> 01:21:34,172
Él le ofreció protección de ti.

1187
01:21:35,318 --> 01:21:38,462
Él se iría con nosotros esta noche.
de Marsella.

1188
01:21:40,673 --> 01:21:44,300
¡Mucha suerte!
Dos gorriones de un solo disparo.

1189
01:21:47,249 --> 01:21:50,250
Este es un pago inicial
por el problema en el que me metiste.

1190
01:21:52,524 --> 01:21:53,900
Resuélvelo.

1191
01:22:00,944 --> 01:22:02,495
¡Levantarse!

1192
01:22:02,495 --> 01:22:03,722
¡Levantarse!

1193
01:22:03,722 --> 01:22:06,700
Necesito una guía para las madrigueras.
en tu teatro sucio.

1194
01:22:09,036 --> 01:22:10,336
¡Guardia de prisión!

1195
01:22:24,113 --> 01:22:26,521
Encontramos esta llave sobre él.
Abrir la puerta.

1196
01:22:26,810 --> 01:22:28,350
Toma a tres hombres y mira
la entrada principal.

1197
01:22:28,350 --> 01:22:29,874
- Sí, señor.
- Tú quédate aquí.

1198
01:22:30,081 --> 01:22:31,500
Sígueme.

1199
01:22:36,600 --> 01:22:38,000
¡Adelante!

1200
01:22:47,655 --> 01:22:49,055
¡Llámalo!

1201
01:22:52,069 --> 01:22:53,369
¡Edmundo!

1202
01:22:56,485 --> 01:22:57,713
¡Edmundo!

1203
01:22:57,713 --> 01:22:58,897
¡Bobel!

1204
01:23:01,500 --> 01:23:02,700
¡Bobel!

1205
01:23:02,700 --> 01:23:05,680
¿Lo que le pasó?
Pensé que De Laros te había atrapado.

1206
01:23:06,416 --> 01:23:08,000
Y pensaste muy bien.

1207
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
¿Lo trajiste aquí?

1208
01:23:13,893 --> 01:23:15,193
¿Bobel?

1209
01:23:15,936 --> 01:23:19,490
Lo siento... lo intenté.

1210
01:23:19,858 --> 01:23:22,801
Está diciendo la verdad, Dandes.
Era muy terco.

1211
01:23:23,988 --> 01:23:27,350
- ¡Lo torturaste!
- ¿Cómo crees que te encontré?

1212
01:23:32,447 --> 01:23:34,430
Me imagino que me enviarás lejos ahora
De regreso a la Isla del Diablo...

1213
01:23:34,430 --> 01:23:38,005
...con documentos falsos que
Dirán que soy Louis Brissot...

1214
01:23:38,741 --> 01:23:40,334
...y esta vez para morir.

1215
01:23:40,334 --> 01:23:44,382
Sí, morirás, pero
no en la Isla del Diablo.

1216
01:23:44,382 --> 01:23:45,815
Encontrarán tu cuerpo aquí...

1217
01:23:46,512 --> 01:23:50,439
...que será identificado como perteneciente
al convicto fugitivo Louis Brissot...

1218
01:23:50,439 --> 01:23:54,830
...de los documentos que admito
a ti, que yo los forjé.

1219
01:23:55,473 --> 01:23:57,630
Me vas a matar como
usted asesinó al profesor Duvall.

1220
01:23:57,630 --> 01:24:01,405
Ah, Duvall era sólo una molestia.
Lástima que no había otra manera.

1221
01:24:01,405 --> 01:24:04,200
Por supuesto que podría revelar
Tú, Lafitte y Blanchard...

1222
01:24:04,200 --> 01:24:06,765
...del cual conspiraste para abusar
la confianza de Montecristo.

1223
01:24:06,972 --> 01:24:10,100
Mi querido Dandes,
Hablas como un comisionado real...

1224
01:24:10,100 --> 01:24:12,247
...y no como alguien que
sólo le quedan unos minutos de vida.

1225
01:24:13,273 --> 01:24:17,935
Ya sabes, deshacerse de ti
dar una satisfacción personal...

1226
01:24:17,935 --> 01:24:19,500
...lo que podría sorprenderte.

1227
01:24:19,983 --> 01:24:24,420
Mi abuelo era de Villefort,
quien es tu antepasado...

1228
01:24:24,420 --> 01:24:28,100
...el Conde de Montechristos, lo destruyó
y lo envió a la guillotina.

1229
01:24:28,100 --> 01:24:30,373
Quien, como tú,
era un ladrón y un asesino.

1230
01:24:30,582 --> 01:24:32,583
Odio por tu nombre
estaba creciendo dentro de mí.

1231
01:24:32,872 --> 01:24:34,996
Coció a fuego lento durante tres generaciones.

1232
01:24:35,489 --> 01:24:37,733
Y, como tu antepasado,
también te destruirá.

1233
01:24:38,356 --> 01:24:42,350
Antes de vengarme,
¿Dónde está la niña, ángel?

1234
01:24:42,530 --> 01:24:44,250
Al menos ella no
puedes acercarte a ella.

1235
01:24:44,250 --> 01:24:46,600
Empecé a irritarme.
¿Dónde está?

1236
01:24:46,600 --> 01:24:48,379
Te dije: donde no
puedes acercarte a ella.

1237
01:24:50,300 --> 01:24:52,500
¡Tú, tómalo!

1238
01:24:57,011 --> 01:24:59,700
Ponlo alrededor de su cuello.
Regresar.

1239
01:25:35,149 --> 01:25:36,664
No te canses, de Laros.

1240
01:25:36,867 --> 01:25:38,667
Tus hombres son
en manos de mis amigos.

1241
01:25:59,200 --> 01:26:00,600
¡Enciende las luces!

1242
01:26:01,650 --> 01:26:02,960
¡Enciende las luces!

1243
01:26:07,550 --> 01:26:08,850
¡En la Bastilla!

1244
01:26:15,292 --> 01:26:16,592
¡Tranquilo!

1245
01:26:16,683 --> 01:26:20,241
Ciudadanos de Marsella, vosotros también
hiciste bien tu parte...

1246
01:26:20,487 --> 01:26:23,700
...escuchando en silencio a cada uno
palabra de este drama. Ahora...

1247
01:26:24,047 --> 01:26:26,422
...quiero que juzgues la actuación
de cada actor.

1248
01:26:33,500 --> 01:26:36,530
Te has condenado a ti mismo
ante los marselleses.

1249
01:26:36,530 --> 01:26:38,695
Tampoco el Emperador
atrévete a salvarte ahora.

1250
01:26:39,000 --> 01:26:40,250
Arrástralo a las calles...

1251
01:26:40,250 --> 01:26:43,750
...gritar que es un asesino y
¡Entréguelo a su propia policía!

1252
01:26:54,082 --> 01:26:57,000
Lo hiciste demasiado, Bobel.
fuiste herido

1253
01:26:57,200 --> 01:26:59,000
Realmente te torturó.

1254
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
El verdadero actor, cuando actúa.
un papel sólo es pensado por su audiencia.

1255
01:27:03,000 --> 01:27:05,580
Tu diseño me dio
de Laros como audiencia.

1256
01:27:06,770 --> 01:27:11,600
Ah, Edmond, deberías haberme visto.
¡Estuve genial!

1257
01:27:12,904 --> 01:27:15,000
el era el mas grande
papel de mi carrera.

1258
01:27:15,729 --> 01:27:19,500
Mucho mayor y más difícil que
imaginamos cuando estábamos escribiendo el papel.

1259
01:27:26,700 --> 01:27:28,000
Frente.

1260
01:27:34,183 --> 01:27:36,100
bajé a verte
Adiós, Edmundo.

1261
01:27:36,269 --> 01:27:37,769
¿Dime adiós?

1262
01:27:38,480 --> 01:27:41,940
Sí, no puedo continuar
Interpreto a la condesa Montecristo.

1263
01:27:42,328 --> 01:27:46,200
¡Pero tienes que hacerlo! tienes que seguir adelante
desempeñar este papel para siempre.

1264
01:27:47,971 --> 01:27:50,600
- Pero no lo entiendo.
- Me prometiste que harías las paces.

1265
01:27:52,120 --> 01:27:55,912
Y cumpliré mi promesa.
Te devolveré cada centavo.

1266
01:27:55,912 --> 01:27:58,300
No hay manera legal de
reclamar lo que me pertenece.

1267
01:27:58,610 --> 01:28:00,942
A menos que la Condesa Montecristo
ella quiere casarse conmigo

1268
01:28:01,721 --> 01:28:04,250
¿Si quiero?
¡Ay, Edmundo!

1269
01:28:05,000 --> 01:28:09,000
TRADUCCIÓN DE AUDIO: CHARIS I.
SINCRONIZACIÓN: laito y marg (diamarg).